제 76강 우측의 강의 오디오 플레이어가 보이지 않으시면 다운 받으셔요 강의듣기 프로그램 다운로드 [Real Player]   豚(ぶた)の夢(ゆめ)を見(み)て寶(たから)くじを買(か)ったハンス． ミヒ: どうでしたか，あの寶くじ? ハンス: あ，あれですか．5枚(ごまい)ともぜんぶハズレ． ミヒ: まあ，殘念(ざんねん)． ハンス: せっかく豚の夢を見たっていうのにねえ． ミヒ: で，どんな豚だったんですか． ハンス: 『ベイブ』に　(で)てくる豚．夜(よる)，ビデオ見て寢(ね)たんですよ． <대역> 돼지꿈을 꿨다며 복권을 샀던 한수. 미희: 어떻게 됐어요? 그때 복권 샀던 거. 한수: 다섯 장 샀었는데 다 꽝이에요. 미희: 어머, 안됐다. 한수: 모처럼 돼지꿈을 꿨었는데. 미희: 어떤 돼지였는데요? 한수: 「꼬마 돼지 베이브」에 나오는 돼지요. 밤에 그 비디오를 보고 잤더니 . <풀이> ' 돼지꿈은 豚の夢인데, 일본에서는 길몽이 아니며 그저 보통 꿈에 지나지 않는다. ' 복권은 寶くじ. ' 그때 복권 샀던 거는 あの時寶くじ買ったの이지만 어색하게 들리므로 간단히 あの寶くじ라고 하거나 あの時の寶くじ라고 해도 좋다. ' 꽝은 外れ인데 가타카나로 쓴 것은 강조하기 위한 것. ' 모처럼은 せっかく로 せっかく っていうのにねえ는 아쉬움을 나타내는 표현.