1. 환산표 제작 개요 및 배경

TEPS-TOEIC-TOEFL Conversion Table (환산표)은 TEPS관리위원회에서 1999년 MARK사에 의뢰하여 최초 제작, 발표를 하였으며, 2003년도에 TOEFL CBT시험의 도입 등에 따른 제반 시험환경의 변화, 응시자 수의 변화에 따른 새로운 환산표에 대한 요구에 따라 새로운 환산표를 제작하였다.

2006년 NEW토익 실시와 TOEFL iBT의 실시에 따라 새로운 환산표의 제작 필요성이 제기되었으며, 이에 TEPS환산표 자료의 신뢰성을 높이기 위하여 2007년도 환산표는 `서울대학교 통계연구소`에 의뢰하여 제작하였다.

서울대학교 통계연구소는 2006년 10월에 TEPS관리위원회로부터 TEPS-TOEIC-TOEFL Conversion Table 제작의뢰를 받아 작업에 착수하였으며, 샘플링, 자료수집, 연구과정을 거쳐 2007년 3월 환산표를 완성하였다.

2. 환산표 수집 자료 표본

본 자료는 2006년 5월 이후 시행한 NEW TOEIC응시자 중 TOEIC응시일 기준 1년 내 TEPS성적이 있는 건과 2003년 이후 CBT, iBT 응시자 중 TOEFL 응시일 기준 1년 내 TEPS성적이 있는 건에 한하여 실제 자료로 활용하였다.

TEPS-TOEIC은 총 2683건이 수집되었으며, TEPS-TOEFL(CBT, iBT 포함)은 1642개의 자료를 확보하였다.

3. 환산표 제작 - 동등백분위방법 이용

동등백분위수 동등화 방법은 두 점수간의 순위를 결정하고, 원자료를 동등백분위 순위에 해당하는 값으로 전환하는 방법이다.

TEPS와 TOEIC, TOEFL은 응시목적과 응시자집단이 다르고, 학습방법이 상이하며, 문항수와 만점체계, 측정항목도 다르다. 또한 주로 학습한 시험이 무엇인가에 따라 각 시험에 반응하는 정도에 다소 차이가 발생 할 수 있다.

따라서 서울대학교 통계연구소는 각 시험들의 배점 체계의 차이로 인하여 각 시험간의 환산표 작성에 가장 적합한 분석방법은 동등백분위수를 이용한 동등화 방법으로 결정 하였으며, 동등백분위수 동등화 방법을 적용하면서 각 동등백분위 값에 대한 표준오차를 계산, 적용하는 방식으로 동등백분위 값의 안정성을 검사하여 분석결과에 대한 신뢰성을 높이는 방법을 취하여 제작하였다.

4. 향후계획

TEPS관리위원회는 보다 공정한 환산표제작을 위해 각 시험간의 성적변화추이를 지속적으로 살피고, 시험 점수체제의 변화가 있거나 시험간의 성적의 변화가 발견되면 신규 환산표를 제작할 예정이다.

[기준 : 2007.03.01]

TEPS TOEFL CBT TOEFL iBT TOEIC TEPS TOEFL CBT TOEFL iBT TOEIC 953~ 300 120 990 716~722 240 95 820 948~952 297 120 985 710~715 240 95 815 941~947 293 119 980 702~709 240 94 810 935~940 290 118 975 696~701 240 94 805 928~934 290 118 970 689~695 240 94 800 922~927 287 117 965 684~688 237 93 795 915~921 283 116 960 677~683 237 93 790 908~904 280 114 955 671~676 233 91 785 901~907 280 114 950 664~670 233 91 780 894~900 280 114 945 658~663 233 91 775 887~893 277 113 940 652~657 230 89 770 880~886 277 113 935 646~651 230 89 765 872~879 273 111 930 640~645 230 89 760 865~871 270 110 925 634~639 230 89 755 857~864 270 110 920 628~633 227 87 750 851~856 267 109 915 622~627 227 87 745 843~850 267 109 910 616~621 227 87 740 836~842 263 107 905 611~615 227 87 735 828~835 263 107 900 605~610 223 85 730 822~827 260 105 895 600~604 223 85 725 814~821 260 105 890 593~599 220 83 720 807~813 257 103 885 588~592 220 83 715 799~806 257 103 880 582~587 220 83 710 793~798 257 103 875 578~571 220 83 705 785~792 253 101 870 572~577 217 82 700 778~784 253 101 865 567~571 217 82 695 771~777 250 100 860 561~566 213 80 690 764~770 250 100 855 557~560 213 80 685 756~763 250 100 850 551~556 210 78 680 750~755 250 100 845 546~550 210 78 675 743~749 247 98 840 541~545 207 76 670 736~742 247 98 835 536~540 203 75 665 729~735 243 96 830 532~535 203 75 660 723~728 243 96 825 527~531 203 75 655 TEPS TOEFL CBT TOEFL iBT TOEIC TEPS TOEFL CBT TOEIC 521~526 200 73 650 389~391 103 480 517~520 197 71 645 386~388 103 475 512~516 197 71 640 383~385 103 470 508~511 193 70 635 380~382 103 465 503~507 193 70 630 377~379 103 460 498~502 193 70 625 374~376 103 455 494~497 190 68 620 371~373 97 450 490~493 183 65 615 368~370 97 445 485~489 180 64 610 365~367 97 440 481~484 163 57 605 363~364 97 435 476~480 163 57 600 360~362 97 430 472~475 163 57 595 357~359 97 425 468~471 163 57 590 354~356 97 420 464~467 160 56 585 352~353 97 415 460~463 147 51 580 349~351 97 410 456~459 143 50 575 346~348 97 405 452~455 143 50 570 344~345 97 400 448~451 137 　 565 341~343 97 395 444~447 137 　 560 338~340 97 390 441~443 137 　 555 336~337 93 385 436~440 137 　 550 333~335 90 380 433~435 137 　 545 331~332 90 375 429~432 137 　 540 328~330 87 370 426~428 137 　 535 326~327 83 365 422~425 137 　 530 323~325 80 360 419~421 137 　 525 321~322 　 355 415~418 137 　 520 318~320 　 350 412~414 137 　 515 316~317 　 345 408~411 133 　 510 313~315 　 340 405~407 120 　 505 311~312 　 335 402~404 120 　 500 308~310 　 330 399~401 120 　 495 306~307 　 325 395~398 120 　 490 303~305 　 320 392~394 120 　 485 301~302 　 315 ※ 붉은색 점수로 표시된 구간의 환산자료는 시험간 오차가 큰 점수대(TOEIC 490점, CBT TOEFL 190점 이하)이므로 참고 자료 로만 활용이 바람직함. ※ 자료근거 : 2006년 5월 이후 시행한 NEW TOEIC응시자 중 TOEIC응시일 기준 1년 내 TEPS성적이 있는 건과 2003년 이후 CBT, iBT 응시자 중 TOEFL 응시일 기준 1년 내 TEPS성적이 있는 건에 한하여 실제 자료로 활용됨.