짱이다 awesome

A : 이 식당 어때요?
     What do you think about this restaurant?

B : 분위기, 맛 모두 짱이에요.
     Both the atmosphere and the food are awesome.

마당발 well-connected

A: 한국 경제 전문가가 필요한데, 혹시 아는 분 있어요?
    I need an expert on the Korean economy.
    Do you know anyone?

B: 정현 씨에게 물어 보세요.
    You should go and ask Junghyun.

    그 사람 마당발이라 그쪽으로 어디든 선이 닿아 있을 거에요. 
    He's so well-connected that he'll probably have a line on 
    someone in that area.

심혈을 기울이다

A: 이건 그리다 만 그림 같아요. 
    This painting looks half-finished.

    누가 그렸는지 참, 이것도 그림이라고. 
    Who's trying to pass this off as art, anyway?

B: 저기요, 제가 몇 년간 심혈을 기울여 그린 건데요.
     Look, for several years I poured my heart and soul into
     painting this piece.

A: 예? 아, 네.
    Huh? Oh, I see.

뒷전 take a back seat

A: 공부 안 할 거야?
    Aren't you going to study?

B: 아까 했어요.
    I already did.

A: 하긴 언제 해?     
    Don't give me that.

   공부는 뒷전이고 게임에만 빠져 가지고. 
   All you do is play games, and your studies take a back seat. 

   컴퓨터 당장 꺼! 
   Turn off the computer, right now!

꼬치꼬치 캐묻다 grill someone A: 어제는 왜 그렇게 일찍 갔어?     Why did you leave so early yesterday? B: 약속이 있었어.     I had to meet someone. A: 누구랑 만났는데?     Meet who? B: 왜 자꾸 꼬치꼬치 캐묻는 거야?     Why are you grilling me? A: 기분 나빴다면 미안해.     I'm sorry. I didn't mean to upset you.