Von Anfang an lieben manche Schwester immer Ihre Brüder... Patriarchat und Christentum hatten sie schon tabuisiert und zwar dämonIsiert, ohne die vernünftige Erklärung noch eine Hölle zu ergänzen.
매일 떠오르고 사라지는 뜻모를 비의 문자들과
가벼운 질감의 아직도 비릿한 갖가지 색채들의
장이자 자리인 나,
자리란 떠나는 것과 머무는 것의 공동의 공간
지나고 나면 그 뿐
부서지고 배회하던 나를 모아놓는다
이 공중누각 짓는 이번 생에
오방색 복주머니 하나 달랑 여미고
'풀각시'의 녹의홍상 입었던
그 날 못다한 그리움 담아 놓다
모든 인연들과
이젠 축하하며 정 두텁고 조화스런
새 삶을 비나리하는
오방색의 대문 말 모음터
Ich wäre eine Träumerin von Winterreise mit dir,
immer so während des letzten Sommer lange.
Wie geht's dir im November ohne mich, denn?
Deine Luna geht's auch gut
in der Kanevalsjahreszeit?
Deine bilnde Trieb macht mich so traurig wie alte Mythen.
Im Traum warst du bei mir,
manchmal hatte ich dich total vergessen.
Denn ich war auch sehr unmutig
in der letzten Woche lange.
Ohne deinen Augenblick kann ich nicht mehr lebendig sein.
Neugierde auf deine Liebe machte mir so krankig
in des letzten Sommer.
...
지독히도 우리 어리석었다
서로 물어뜯고 사느냐 죽느냐 하느라고
늘 외세 앞에선 굽신굽신,
제 것 다 허접하다 내어버린 지 오래
영혼의 속창자까지 다 외제 상표 붙은 신에게 꺼내어 바치고는,
고스란히 22세기 향하는 최첨단 시대에도
여전히 슬픈 신식민지 반도에 불과하다.
