12절

andham tamah pravishanti
ye asambhutim upasate
tato bhuya iva te tamo
ya u sambhutyam rataha

태어나지 않은 것을 숭배하는 자는
어둠 속으로 빠져들지만
태어난 것만을 숭배하는 자는
더 깊은 어둠 속으로 빠져들게 되네




13절
anyad evahuh sambhavad
anyad ahur asambhavat
iti shushruma dhiranam
ye nas tad vichachakshire

태어난 것에 의한 결과와 태어나지 않은 것에 의한 결과가
이렇게 각각 다른 것이니
이것은 우리를 위해 현자들로부터
전해진 고귀한 가르침이라네.




14절
sambhutim cha vinasham cha
yas tad vedobhayam saha
vinashena mrityum tirtva
sambhutyamritam ashnute

소멸 속에서 태어남을 알고,
태어남 속에서 소멸을 아는 자는
소멸로써 죽음을 초월하고
태어남으로써 영원한 생명을 즐기리라.



<해>

여기서 태어는 것(birth, bing)을 의미하는 sambhavaty와
태어나지 않은 것(non-birth, non-bing)을 의미하는
asambhavaty 역시 한 단어에 많은 의미를 내포하고 있습니다.
그러므로 사람마다 각각 다르게 해석될 수 있는 부분입니다.
즉 sambhavaty는 생성, 눈에 보이는 것, 지식을 의미하며
asambhavaty는 소멸, 눈에 보이지 않는 것, 무지를 의미하고 있습니다.

또 일부 주석에서는 asambhavaty를 황금태를 의미하는 히란야가르바로,
sambhavaty를 근원체인 프라자파티로 풀고 있기도 합니다.

14절에서는 sambhavaty와 asambhavaty 대신
sambhavaty와 소멸을 의미하는 vinashm으로 적고 있습니다.
즉 태어나지 않은 것(asambhavaty)과 소멸(vinashm)을 같은 것으로 말하고 있습니다.

그러므로 그런 맥락에서 각자의 에너지에 맞게 이 귀절들을 해석하시길 바랍니다.





음악 : Ganesh Invocation