|
12-1
arjuna uvaca
evam satata-yukta ye
bhaktas tvam paryupasate
ye capy aksharam avyaktam
tesham ke yoga-vittamah
아르주나가 묻기를
당신을 사랑하는 헌신자 박티수행자와
당신을 무형의 실재로 여기고
지혜로 당신을 찾는 갸나수행자 중
누가 더 요가(합일)의 길을 가는 것입니까?
12-2
sri-bhagavan uvaca
mayy avesya mano ye mam
nitya-yukta upasate
shraddhaya parayopetas
te me yuktatama matah
슈리 바가반께서 말씀하시길
순수한 믿음으로 나에게 집중하고
흔들리지 않고 헌신의 길을 가는 것이
완벽한 요가의 길이다.
12-3,4
ye tv aksharam anirdesyam
avyaktam paryupasate
sarvatra-gam acintyam ca
kuta-stham acalam dhruvam
sanniyamyendriya-gramam
sarvatra sama-buddhayah
te prapnuvanti mam eva
sarva-bhuta-hite ratah
그러나 감각과 마음을 제어하며
이름과 형상도 없고
생각할 수도 느낄 수도 없는
넘어에 있는 실재를 찾아
모든 존재의 행복을 추구하는
갸나수행자들 역시 나에게 이른다.
12-5
kleso ’dhikataras tesam
avyaktasakta-cetasam
avyakta hi gatir duhkham
dehavadbhir avapyate
하지만 물질적 몸을 가진 사람으로
초월적 진리를 찾는 것은
매우 어려운 것이다.
12-6, 7
ye tu sarvani karmani
mayi sannyasya mat-parah
ananyenaiva yogena
mam dhyayanta upasate
tesam aham samuddharta
mrityu-samsara-sagarat
bhavami na cirat partha
mayy avesita-cetasam
그러나 오직 나만을 집중하고
모든 행위를
내게 제물로 바치는 자
한 마음으로 내게 명상하고
헌신하는 자는
태어남의 죽음이 반복되는
윤회의 바다를 건느리라.
12-8
mayy eva mana adhatsva
mayi buddhim nivesaya
nivasisyasi mayy eva
ata urdhvam na samsayah
그러므로 그대의 마음을
내게 집증하라
그러면 그대는 의심없이
나와 하나가 되리라.
| 
