영문/한글 속담 100개

미국에서 가장 많이 쓰이는 속담
100개를 선정하여 보았습니다.
참고하시고 2009년에는 영어와 더욱 친해지세요.

Proverbs

1. Well begun is half done.
시작이 반이다
2. As you sow, so you reap. (You reap what you sow.)
뿌린대로 거두어 드린다
3. No news is good news.
무소식이 희소식이다
4. It’s easier said than done.
말하기는 행하기보다 쉽다.
5. Every cloud has a silver lining.
어두운 구름속도 한줄기 은빛 안감이 들어있는 법이다
(어려운 상황에도 희망은 있는 법)
6. There is nothing new under the sun.
(해 아래 새로운 것이 없나니) 전도서
7. A miss is as good as a mile.
(오십보 백보)
8. A little knowledge is a dangerous thing.
(얕은 지식은 위험한 법 -선무당이 사람 잡는다)
9. Onc　　　e bit, twice shy. (A burnt child dreads the fire.)
(한번 물리면 두번째부터 소심해진다-
불에 덴 아이는 불을 겁내는 법 - 자라보고 놀란 가슴 솥뚜겅 보고도 놀란다)
10. Too many cooks spoil the broth.
(요리사가 많으면 죽을 망친다- 사공이 많으면 배가 산으로 간다)
11. Speak of the devil. (and he/she will appear)
(마귀이야기를 하면 마귀가 온다-호랑이도 제말하면 온다)
12. The squeaky wheel gets the grease.
(시끄러운 바퀴가 기름을 먹는다-우는 애 젖준다)
13. (It’s really a case of) the blind leading the blind.
(소경이 소경을 인도하는 격이다)
14. (It’s a case of) casting pearls before swine.
(돼지 앞에 진주를 던지는 격)
15. All that glitters is not gold.
(빛나는 모든 것이 다 금은 아니다)
16. All work and no play makes Jack a dull boy.
(공부만 하고 놀지 않는 애는 바보가 된다)
17. You can’t take it with you.
(죽을 때 한푼도 가지고 가지 못한다)
18. All’s well that ends well.
(끝이 좋으면 모든 것이 좋다)
19. An apple a day keeps the doctor away.
(하루 사과 하나면 의사를 멀리한다)

20. A watched pot never boils.
(지켜보는 냄비가 안 끓는다)
21. No smoke without fire. (No fire is without smoke.)
(아니땐 굴뚝에 연기나랴)
22. Man cannot live by bread alone.
(사람이 빵-떡-으로만 살 것이 아니요)
23. (It’s like) killing two birds with one　　　 stone.
(You can eat the cake and have it too.)
(일석이조-일거양득-누이좋고 매부좋고-꿩먹고 알먹고-도랑치고 가재잡고)
24. The pot calls the kettle black.
(냄비가 주전자보러 검다고 한다-똥묻은 개가 겨묻은 개 나무란다 .
숱이 검정 나무란다 - 사돈 남 말 한다)
25. Love your enemies. (and pray for those who persecute you.)
원수를 사랑하라 (너를 핍박하는 자를 위하여 기도하라)
26. Match made in heaven. (천생연분)
27. Time is a great healer. (Time heals all wounds.)
(시간은 위대한 치유자-시간은 모든 상처를 치유한다-세월이 약이다)
28. United we stand, divided we fall.
뭉치면 살고 흩어지면 죽는다)
29. Even a worm will turn.
(지렁이도 -밟으면-꿈틀하는 법)
30. Live and let live. (공존공영합시다- 상부상조하자-같이 살자)
31. Fight fire with fire. (이열치열)
32. It’s like teaching fish how to swim.
(teaching your grandma how to suck eggs.)
(공자 앞에서 문자 쓰는 격)
33. The more, the better. (The more, the merrier.)
(다다익선-많을수록 즐겁다)
34. You may lead a horse to the water,
but you cannot make him drink.
말을 물가로 데려갈 수는 있어도 물을 먹게 할 수는 없다
35. Tastes differ.
(Beauty is in the eye of the beholder.
Everyone to his taste.
There is no disputing about tastes.
There is no accounting for tastes.)
취향은 다 다른법. (입맛은 다른 법/ 개성은 다른 법)
제 눈의 안경 (고슴도치도 제 새끼는 곱다고 한다)
사람마다 입맛도 제 각각
취향에 대해 논박할 수는 없다
취향을 설명할 도리가 없다



36. Misery loves company.
(It never rains but it pours.
To make the matters worse.
From bad to worse.
Misfortunes never come singly.)
불행은 겹쳐서 온다. (엎친데 덥친다/ 설상가상이다)
37. Thought is free. 생각은 자유 (착각은 자유)
38. A drowning man will clutch at a straw.
(A drowning man will catch at a straw.)
물에 빠진 사람은 지푸라기라도 붙잡는 법이다.
39. Life begins at forty. ( Life begins at 60.)
인생은 40부터 (인생은 60 부터)
40. Big fish eat little fish. (약육강식 )
41. A stitch in time saves nine.
(An ounce of prevention is worth a pound of cure.)
시기를 놓치면 1번 바느질할 것을 아홉번 해야한다
(조그만 예방이 큰 치료만큼 중요하다/ 호미로 막을 것을 가래로 막는다)
42. Do in Rome as the Romans do.
로마에 가면 로마 법을 따르라. (입향순속)
43. A sound mind in a sound body.
건전한 육체에 건전한 정신이 깃든다
44. Don’t count chickens before they are hatched.
병아리가 부화도 하기 전에 숫자를 세지 말라
(떡줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마시지 말라)
45. There is a time for everything.
모든 일에 때가 있는 법
46. Fine feathers make fine birds.
의복이 날개다 (옷이 날개다)
47. (It’s like) locking the stable door after the horse has been stolen.
소 잃고 외양간 고치기 (말 잃고 마굿간 고치기)
48. First come, first served. (선착순)
49. Like father, like son.
(그 아버지에 그 아들/ 부전자전)
50. A friend in need is a friend indeed.
어려울 때의 친구가 진짜 친구다.

51. Ignorance is bliss. (It’s folly to be wise.)
모르는 것이 복이다. 모르는 게 약이다.
52. The proof of the pudding is in the eating.
(Seeing is believing.)
먹어봐야 맛을 안다. / (백문이 불여일견.)
53. He that will steal a pin will steal an ox.
핀 하나를 훔칠 사람은 소 하나도 훔치는 법이다.
(바늘 도둑이 소 도둑 된다)
54. History repeats itself.
역사는 반복된다.
55. Better late than never.
늦더라도 하지(오지) 않는 것 보다 낫다.
56. Two heads are better than one　　　.
(Two hands are better than one　　　.)
두 사람 머리가 한 사람 보다 낫다. / 백지장도 맞들면 낫다.
57. It runs in the family.
(Blood will tell. / It’s in the blood.)
혈통은 못 속인다.
(피는 못 속인다. / 대대로 내려오는 특성이다.)
58. East (or) west, home is best.
(There's no place like home.)
동서를 막론하고 집이 최고다.
(어디 가든 집 같이 좋은 곳은 없다.)
59. All roads lead to Rome.
모든 길은 로마로 통한다.
60. Actions speak louder than words.
말보다 행동이다.
61. Practice makes perfect.
훈련함으로 완전해 진다.
62. Every dog has his day.
쥐구멍에도 볕들 날 있다.
63. Forgive and forget.
용서하고 잊어버립시다.
64. Laugh and grow fat.
웃으면 복이 와요. / 소문만복래.
65. Many a little makes a mickle.
티끌 모아 태산.
66. If anything can go wrong, it will. (Murphy’s law)
잘못 될 가능성이 있는 일은 늘 그릇된다. (머피의 법칙)
67. Appearances are deceiving.
(Appearances are deceptive.)
겉모양 보아서는 판단할 수 없다.
68. Ask a silly question and you get a silly answer.
우문우답
69. Bad money drives out good. (Gresham’s Law)
악화는 양화를 구축한다. (그레샴의 법칙)
70. A bad workman blames his tool.
서툰 일꾼이 연장 나무란다.
71. Beauty is onl　　　y skin-deep.
아름다움은 피상적인 것. (피부를 벗으면 미인도 해골)
72. Where bees are, there is honey.
벌이 있는 곳에 꿀이 있다.
(꽃이 있으면 나비가 날아다니는 법)
73. Two is company, three’s a crowd.
(Two is company, but three’s none.)
두 사람은 잘 어울려도 세 사람은 너무 많은 군중이다.
(두 사람은 한 편이지만 세 사람은 오합지졸이다.)
74. Walls have ears.
낮말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.
75. Rome was not built in a day.
(A journey of thousand miles begins with one　　　 step.)
로마는 하루아침에 이루어진 것이 아니다.
(천리 길도 한 걸음부터)
76. It takes two to tango.
(It takes two to make a bargain. /
It takes two to make a quarrel. /
It takes two to make an argument.)
손바닥도 마주쳐야 소리가 난다.
77. Time is money.
시간이 돈이다.

78. There's no such thing as a free lunch.
세상에 공짜가 없다.
79. Money makes money.
돈이 돈을 번다.
80. Where there's a will, there's a way.
뜻이 있는 곳에 길이 있다.
81. Extremes meet.
극과 극은 통한다.
82. It's a piece of cake.
(It's as easy as pie. It's a breeze.)
누워서 떡 먹기
83. Blood is thicker than water.
피는 물보다 진하다.
84. Every Jack has his Jill.
짚신도 짝이 있다.
85. If at first you don't succeed, try, try, try again.
7전 8기

86. Beggars can't be choosers.
거지가 찬밥 더운밥 가리랴!
87. Better be safe than sorry.
아는 길도 물어간다. 돌다리도 두들겨 간다. 유비무환
88. Knowledge is power.
아는 것이 힘이다.
89. Familiarity breeds contempt.
너무 가까워지면 경멸하게 된다.
90. All's fair in love and war.
사랑과 전쟁에서는 모든 것이 정당화된다.
91. There is always a first time.
언제나 처음은 있는 법
92. God helps them that help themselves.
(Heaven helps those who help themselves.)
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.
93. The grass is always greener on the other side of the fence.
남의 떡이 더 커 보인다.

94. You cannot have your cake and eat it.
두 마리의 토끼를 쫓을 수는 없다.
95. Hunger is the best sauce. (시장이 반찬)
96. Truth will out. (Murder will out. Blood will tell.)
진실은 밝혀지는 법
97. Necessity is the mother of invention.
필요는 발명의 어머니.
98. What goes up must come down
오르막이 있으면 내리막이 있는 법
99. Tomorrow is another day.
(Tomorrow is a new day.)
내일은 또 다른 새 날이다.
100. Time flies. (Time flies when you are having fun.)
세월이 빠르다. (재미있는 시간은 날아다닌다)