빨강머리 앤
__________________________________

주근깨 빼빼마른 빨강머리 앤
예쁘지는 않지만 사랑스러워
상냥하고 귀여운 빨강머리 앤
외롭고 슬프지만 굳세게 자라
가슴에 솟아나는 아름다운 꿈
하늘엔 뭉게구름 퍼져나가네
빨강머리 앤 귀여운 소녀
빨강머리 앤 우리의 친구
빨강머리 앤 귀여운 소녀
빨강머리 앤 우리의 친구

さめないゆめ(夢)*
______________________________

はしっても はしっても
おわらない はな(花)のなみ(波) 
みずうみは とお(遠)く
もえるくもは もっととお(遠)く
はな(花)のなか(中)でいちにち(一日)はお(終)わる
さめないゆめ(夢)みたいに
さめないゆめ(夢)みたいに

달려도 달려도
끝나지 않는 꽃의 물결
호수는 아득해지고
피어오르는 구름은 더욱 아득해지고
꽃밭 속에서 하루는 저무네
바래지 않는 꿈처럼
바래지 않는 꿈처럼

赤毛のアン *
____________________________________

きこえるかしらひずめのおと(音)
ゆるやかなおか(丘)をぬって かけてくるばしゃ(馬車)
むかえにくるの むかえにくるのね
だれ(誰)かがわたしをつれてゆくのね
しろ(白)いはな(花)のみち(道)へ
かぜ(風)のふるさとへ
つれてゆくのね
つれてゆくのね

들려오니 말발굽 소리
완만한 언덕을 지나 달려오는 마차
맞으러 오네 맞으러 오네
누군가가 나를 데려가네
하얀 꽃 길에 바람의 고향으로
데려가네 데려가네


* 빨강머리 앤 주제곡

(VIII: p.39)

   Y la flor, que había trabajado con tanta precisión, dijo en medio de un bostezo:
   "¡Ah!, acabo de despertarme... Perdóname... Todavía estoy toda despeinada..."
   El principito entonces no pudo contener su admiración.
   "¡Qué hermosa eres!" 
   "¿Verdad?" respondió suavemente la flor. "Y he nacido al mismo tiempo que el sol..."
   El principito advirtió que no era demasiado modesta, ¡pero era tan conmovedora!... 
   "Creo que es la hora del desayuno" agregó enseguida la flor, "¿Tendrías la bondad de acordarte de mí?" 
   Y el principito, confuso, habiendo ido a buscar una regadera de agua fresca, sirvió a la flor.
_________________________________________________________________________
despeinado/ contener/ advertir/ modesta/ conmovedor/ agregar/ la bondad/ la regadera
unkempt, disheveled/ contain/ warn/ modest, humble/ touching/ add/ goodness/ watering can

Now I understand why it is called as "Ginger" Ale*.
It actually tastes and smells of ginger, indeed very seriously.
It seemed to be apple juice for me at one time.
But it doesn't do any more.
It would be possible, either I have a keener sense of taste now
or the flavour of Ginger Ale became stronger.
Anyways it tastes good despite the strong disgusting smell.
The other bottles are also ones of my favorite drinks,
which are products of the same company:
Bitter Lemon and Bitter Orange.
Bitter Orange of *chwepps is like Super Fanta: Fanta with 200% gas.
It's a kind of real "fanta"stic drink.
So, these are my three musketeers regarding soft drinks.

18. Sep. 2005, Hannover
o_saft

*ginger ale (or ginger beer): a non-alcoholic fizzy drink flavoured with ginger