풍습에 미국은 10월 31일 그믐날이 귀신날밤이라고 해서 잭오랜턴으로 촛불을켜놓는데 한국은 음력으로 1월16일이 된다.

미국의 펌프킨(pumpkin)이라는 호박은 펌킨파이를 만들어 먹기도하는데 모두가 사람의 머리처럼 둥그니 구멍을 뚫어서 불을 켜면 무섭게 보이는데 한국의 호박은 긴 호박이 아니면 또아리호박이어서 잭- 오- 랜턴(Jack-O-Lantern)을 만들수가 없으니 생활풍습이 다르다.

 
    3일전에는 한개를 사면 한개를 공짜로 준다고 써놓았더닌 오늘은 물건이 모자라니 할인이 없다.



 서로가다른 풍습에 얽긴 이야기를 해보자.

West Union 이라고 큰 식품가게인 세이프웨이 에서 송금을 곁들여서 하는데  천불이상송금이면 운전면허증을 요구하고 그 이하는 신분증이 필요가 없는데 빠르게 15분이면 송금이 완료 물을 건너가게된다.

한국에 수술을 한사람이 있다고 아내가 돈을 조금 보내라고 했다.

예로 Kim Cheon 시의 Chul Soo Choi 씨에게 보내게 되는데 미국인이 볼때는 KIm이라는 말은 오래전 Kim Novak라는 유명한 영화배우가 있었듯이 여자의 이름(First name)이니 수취인이 '킴 천'이 되고 미국인은 한국의 도시 이름을 모르니 도시는 '철 수 초이'가 되어서 돈은 와 있는데 은행에서 내주지를 않았다고해서 오늘 내가 다시가서 바로잡았다.

결국 한국말을 모르는 킴이 여자이름 이라는 것만 아는 식품점의 미국인  종업원의 실수로 철수최 시에있는 킴천씨에게 보내는 송금으로 오기가 되어 있었던 것이다.

예로 한국에서 사용하는 이름처럼 최철수라고 성을 먼저 기제 하려면 콤마를 찍으서 Choi, Chul Soo로 기재가 가능하다.

 
'