임베디드 메모리 최적화 기법(Kris Kaspersky)

나의 즐겨찾기

| 블로그홈 | 바로가기

| 로그인

컴퓨터 vs 책

시작이 있는 곳에 끝이 있다!

블로그 | 사진갤러리 | 동영상갤러리

방명록 | 즐겨찾기 추가

jrogue (jhrogue)

프로필

	오늘	전체

방문자	137	1717744

구독자	0	180

댓글	0	3706

참조글	0	953

인기도 :


이 블로그 점수주기


전체 글보기(824)



	열린 일기장
	메모광


	끝없는 뽐뿌질(화)
	독서광(목)
	새소식 정리(금)
	영화광(일)


	좌충우돌 해외 여행기

즐겨찾기

즐겨찾기 글모음

개설일 : 2003/10/02


	독서광(목) (108)

2006.04.13 07:50 | 독서광(목) |

http://kr.blog.yahoo.com/jhrogue/1359436

-= IMAGE 1 =-

종종 제목에 낚여서 책을 충동적으로 구입할 때가 있다. 물론 이런 상황을 피하기 위해 jrogue군은 반드시(!) 목차와 목차에 따라오는 페이지 분량을 갸늠해서 낚이지 않도록 최선을 다한다. 미리보기가 있으면 꼬박꼬박 읽어보기도 하고 서평도 뒤져본다. 한마디로 책을 선택하는 과정은 종합예술이다. 그런데 '임베디드 메모리 최적화 기법'은 jrogue군도 낚일만한 제목과 목차로 무장하고 있으니 독자 여러분께서도 각별히 조심할지어다.

제목에 '임베디드'가 들어가있으니 이 책 내용이 어떨 것 같다는 생각이 드는가? 혹자는 MMU없는 ARM7TDMI 계열 CPU에서 메모리를 효율적으로 다루는 방법을 떠올렸을테고, 혹자는 지극히 가혹한 조건(즉 수 메가바이트 메모리)에서 응용 프로그램을 작성할 때 한방울이라도 메모리를 아끼는 방법을 떠올렸을테고, 혹자는 가베지 컬렉션을 위시해서 낮은 주파수 저전력 환경에서 사용할 수 있는 임베디드 메모리 관리 기법 알고리즘을 떠올렸을 것이다. 하지만 미안하다. 이 모든 생각은 완전히 틀렸다. T_T

이 책에서 다루는 내용은 인텔과 AMD가 만들고 있는 x86 계열 CPU에서 어떻게 하면 성능을 극한으로 올리는지를 다루고 있다. 이 책 원래 제목이 'Code Optimization : Effective Memory Usage'임을 감안하면 '임베디드..."라는 제목은 오버해도 대략 많이 오버했다고 볼 수 있다. T_T

책 내용 자체는 다른 어떤 책에서도 볼 수 없는 흥미로운 내용이 많이 나온다. 만일 x86에서 성능을 극대화할 필요가 있는 각종 응용 프로그램(예: 비디오 코덱, 암호 풀기, 알고리즘이 무척 복잡하고 속력이 빨라야 하는 게임)을 작성하는 사람이라면 이 책은 반드시 읽어봐야 한다. 여러분이 지금까지 알고 있었던 메모리 최적화에 대해 나름대로 정립한 이론(?)은 이 책을 보는 순간 모두 거짓으로 밝혀질테니 말이다. ;)

jrogue군도 메모리 최적화에 대해 관심이 많아서 이런 저런 아티클과 책을 읽어왔지만, 지금까지 소설을 쓴 부분도 많았다는 사실을 솔직히 인정해야 겠다. 여러분의 직관에 반하는 여러 가지 아름다운 실험 결과와 도표 앞에서 무릎을 꿇지 않을 수 없을 것이다. 컴파일러 최적화에 관심이 많은 분이라면 '4장 기계 최적화'를 읽어보면 입이 쩌억 벌어질거다.

하지만 이 책을 보려면, 컴퓨터 아키텍처, 어셈블리, 운영체제론, 컴파일러론을, 디지털 회로이론을 알아야 하므로 전산/전자/컴퓨터공학 비전공자가 읽기는 거의 불가능하다고 보면 틀림없다. 아무리 jrogue군이 뽐뿌질이 뛰어나라도 말려서 함부로 이 책을 구매하지 마라!

번역 상태를 한번 살펴보자. '임베디드 메모리 최적화 기법'은'jrogue군이 2006년도에 읽은 최악의 번역서적으로 임명한다. 이렇게 번역하면 X된다는 모든 나쁜 번역 기법(오탈자, 비문, 단어 번역 생략, 꼭 필요한 예제 본문 번역 생략, 절대 금기시 되는 단어 치환 기법!)을 총동원해서 만든 이 책 앞에 jrogue군은 할 말을 잃어버렸다. 과연 36000원이라는 거금을 들여서(물론 _다행_히도 jrogue군은 출판사에서 하나 빼앗아 왔다) 구입한 책 때문에 이렇게 고문을 당해도 될까하는 생각이 읽는 도중 내내 jrogue군 머리에서 맴돌았다.

기절초풍할만한 나쁜 예제를 몇 개 보여줄까? T_T

* 이들 instruction의 "tail"은 다른 두 decoder가 디코딩할 수 있는 command로 채워져 있다.
--> 영어 단어에 조사만 붙이면 번역이 되나?

* 그럼에도 불구하고 Microsoft Visual C++은 Optmizing Built-in C Function That Work with the Memory에서 설명한 ...
--> Optimizing ... 은 본문 중 장 이름이다. 그런데 번역을 안하고 그대로 사용한다. 그리고 'C++은'이 아니라 'C++는'이 되어야지? 제발 C뿔뿔이라고 쓰지 마라. C플러스플러스다.

* 그러나 이것은 로드ing과 계산이 동시에...
--> load를 로드로 일관 치환했다. 그러니 ing가 남아있지.

* Dis어셈블러가 컴파일된
--> assembler를 어셈블러로 일관 치환했다. 그러니 Dis가 남아있지.

숱하게 많은 오류를 jrogue군 블로그에서 지적해봐야 jrogue군 블로그만 더러워지니 여기서 끝내도록 하자.

이렇게 되면 과연 역자가 이 책 내용을 알고 번역했을까 모르고 번역했을까 의심이 증폭되며... 결국 불신으로 가득차서 책장을 덮고 나서 다시는 번역서를 안보게 된다. jrogue군이 최대한 원서만 보는 심정을 독자 여러분께서는 이해해주시기 바란다.

EOF