|
많은 독자분들께서 조엘 온 소프트웨어 번역판을 학수 고대하고 계실 것이다. 오늘은 궁금증을 풀어드리기 위해 현재 진행 상황에 대해 간략하게 정리해드리겠다. ;)
결론부터 말씀드리자면, 조엘 온 소프트웨어 한글 번역판 초벌 작업은 이미 끝났으며 역자 검토 작업도 마무리 단계에 이르렀으며, 역자 검토 작업과 병행해서 지난 주부터 베타 리더 피드백 반영과 출판사 편집 작업을 한창 진행 중이다. 영화 제작으로 따지면 후반 작업에 돌입한 셈이다. 길었던 설 연휴 가운데 소원했던 몇몇 친지와 친구를 방문한 시간만 빼고 나머지는 번역 작업에 몽땅 쏟아부었다. 안타깝게도 번역서를 손에 쥔 독자들은 아마 jrogue군의 이런 슬픈 사실을 결코 모를 것이다. 뭐 인생이 늘 그렇지... T_T
예상 출간 시점은 3월 하순(출판사 사정에 따라 달라지겠지만 20일 무렵이 되지 않을까 싶다)으로 예상하고 있으며, 예정보다 조금 늦어져서 기다리고 계시는 독자 여러분께 대단히 죄송하다는 말씀을 드린다.
- * - * - * -
현재 진행 상황을 간략하게 정리해 드렸으니, 베타리더 이야기를 한번 꺼내보겠다.
이번에 조엘 온 소프트웨어 번역에서 시도한 가장 큰 어려움은 시간 부족도 아니고, 원서 난이도(속어랑 관용구로 무장한 해석하기 곤란한 부분이 곳곳에 나오기는 하지만 그럭저럭 견딜할만 하다. 여기에 대해서는 다음에 별도로 이야기를 하겠다.)는 더욱 아니고, 출판사 공조 체제에 문제가 있는 것도 아니다. 바로 jrogue군이 번역/집필하면서 처음 도입한 베타 리더 체제 운영이다.
솔직히 베타 리더 체제를 도입하게 된 이유는 원서를 읽으면서 감사의 글에 나오는 부럽기 짝이 없는 문구 때문이었다. 친구 누구 때문에 장(chapter) 하나를 다시 썼고, 더 좋은 예제를 추가했고, 전반적인 검토에 감사한다는 말이 서양(?) 책에는 많이 나오는데 국내 책에는 번역서가 되었던 집필서가 되었던 나오는 경우를 찾아보기 어려웠다. 대부분 국내 서적에 담긴 감사의 말을 보면 가족, 연인, 친구, 교수님이나 상사에게 의례적으로 감사하다는 말로 끝나버린다. 물론 주변에 있는 모든 분들께서 물심양면으로 번역과 집필에 도움을 주었음이 분명하지만, 실제 책 내용 개선에 기여한 사람 이름이 들어가면 얼마나 좋을까 생각해봤다.
궁리 끝에 블로그를 지면으로 옮긴 책을 번역하면서 블로그 여러분의 도움을 받으면 어떨까 하는 생각이 뇌리를 스쳤고, 용감무식한 jrogue군은 마음 속에 품은 생각을 실천으로 옮겼다. 바로 베타 리더 에게 번역 초벌 원고를 넘겨서 검토를 부탁하는 방식이다.
베타 리더 한 분께 350페이지가 넘어가는 책 전체를 검토해달라고 요청하면 민폐가 될 것임에 분명하므로 베타 리더 9분 정도를 특별히 선발한 다음에 베타 리더 한분당 대략 1/3 정도(실제로는 로 초벌 원고 검토를 부탁드렸다. 1/2은 너무 많고, 1/4은 검토 과정에서 흐름을 타지 못하기 때문에 1/3을 선택했다. 복수 베타 리더(보통 3명을 한 조로 구성했다)가 동일한 내용을 검토하는 방법을 택해서 혹시 일부 베타 리더분께서 바빠서 피드백이 불가능한 상황이 오더라도 최소 1곳에서 피드백을 받을 수 있게 안전판을 마련하는 일도 잊지 않았다.
하지만, 이렇게 꼼꼼하게 베타 리더 작업 배분을 하다 보니, jrogue군 번역 기간이 1.5배 정도 늘어나고 있다. 배타 리더에게 분량을 맞춰 골고루 원고를 배포하는 작업이 보기보다 시간을 많이 잡아먹고, 돌아오는 피드백 원고를 꼼꼼하게 분석해서 원문에 반영하는 작업도 결코 공짜가 아니었다. 모든 작업 진행 상황을 엑셀 파일에 담아서 추적하고 있긴 하지만, 종종 정신이 하나도 없을 때가 생기니 베타 리더 제도 운영으로 인한 스트레스도 얕잡아보면 큰 코 다치리라는 느낌(!)이 들었다.
이 모든 어려움에도 불구하고, 베타 리더 여러분께서 보내주신 피드백은 정말 큰 도움이 되고 있다. 자체 검토 과정에서 jrogue군이 놓친 다양한 오/탈자를 비롯하여 어설픈 번역 어투, 잘못된 역자주, 미처 생각하지 못했던 문맥, 기술적인 오류에 이르기까지 각계 각층에서 이름을 날리시는 블로거 여러분들이 날카롭게 지적하기에 읽기 좋은 원고로 탈바꿈하고 있다. 지면을 빌어 jrogue군이 제대로 검토도 못한체 날림으로 보내드린 원고를 검토하시느라 오늘도 고생하시는 베타 리더분께 다시 한번 감사의 말씀을 전한다(특히 거의 실시간으로 원고 검토 결과를 보내주시는 k**님, are****님, tz***님, 기술적으로 정확한 검토를 해주시는 dy****님, 미*님께 감사의 말씀을 제곱해서 드리고 싶다).
오늘 저녁에 베타리더 분들께 마지막으로 남은 원고 발송이 예정되어 있는데, 출판사에서 엄청난 압박을 몸으로 떼우고 있는 불쌍한 jrogue군을 위해 아무쪼록 빨리 피드백을 주시면 정말 정말 정말 감사하겠다. 꾸~벅~
- * - * - * -
이런저런 이유로 인해 조엘 온 소프트웨어 번역 작업이 조금씩 늦어지는 점에 대해서는 독자 여러분께 정말 죄송하다는 말씀을 드릴 따름이다. 아무쪼록 조금이라도 더 완성도 높은 책을 위해 이렇게 뜸을 들이고 있기에 넓은 마음으로 아량을 베풀어주시면 눈물나도록 고맙겠다.
EOF |
인기도 :
