|
|
|
|
|
드디어, 지난번에 예고했던 "조엘 온 소프트웨어" 번역 프로젝트를 본격적으로 시작했습니다(이제 jrogue군은 죽었다. 흑). 원활한 진행을 위해 베타 리더 여러분들께 몇 가지 내용을 공지하겠습니다.
i) 최종적으로 참여 의사를 밝혀주신 베타 리더 명단은 다음과 같습니다:
만박님, tzara님, kks님, dynaxis님, 니나님, LikeJAzz님, ARETE10님, J.B님
총 여덟분입니다. 다시 한번 감사의 말씀 드리겠습니다. 꾸벅~
ii) 필요한 자료(원본 PDF 파일과 번역 원고) 전송을 위해 베타 리더 여러분의 전자편지 주소가 필요합니다. 제 전자편지(jhrogue 엣 yahoo.co.kr)로 베타 리더 여러분의 자주 사용하는 전자편지 주소를 보내주시면 좋겠습니다. 혹시 네이트온을 사용하시는 분이 계시면 메신저 ID(강제 사항 아님!)를 발송해주셔도 됩니다.
iii) 베타 리러리더 여러분께서는 다음과 같은 활동을 해주시면 됩니다.
- 원본 PDF와 비교해서 읽으시다가 오역을 발견하시거나
- 오/탈자를 찾아내시거나
- 잘못 선정한 단어를 찾아내시거나
- 역자주가 필요한 부분을 찾으시거나
- 문맥상 어리버리한 부분이나 결함을 찾으시거나
- 교열이 필요한 부분을 지적하시면 됩니다.
아직 발매전인 책을 Peer Review하는 단계이므로 주저하지 마시고 번역 원고 품질을 평가해주십시오. 날카롭게 문제점을 지적할수록 신랄하게 문제점을 밝히면 더욱 좋습니다.
iv) 베타 리딩 진행은 장 하나가 끝날 때마다 베타 리더 세분께 원본 PDF와 번역 원고를 발송하는 방법을 택하겠습니다. 대략 베타 리더 한분마다 장 11개를 읽으시면 될 것 같습니다.
기타 문의 사항은 댓글로 달아주시면 성실하게 대답해드리겠습니다. 좋은 한 주 시작하시길 바라며.
jrogue군 올림
EOF
|
http://kr.blog.yahoo.com/jhrogue/trackback/8483/1356826
-
 만박 2004.11.01 00:57 [220.75.229.248]
-
네이트온ID : sumanpark@nate.com
위의 본문 중 오타 "iii) 베타 리러 -> 베타 리더"
답글쓰기
-
-
니나 2004.11.01 19:19 [211.206.97.29]
-
ninazego@hotmail.com
음.. 엠에쎈은 안쓰시나 보네요? ^^;
답글쓰기
-
-
amiga 2004.11.02 11:10 [61.72.244.14]
-
위의 본문 중 잘못 선정한 단어 : 날카롭게 문제점을 => 문제점을 "실랄하게"
요 정도는 되줘야....그쵸??
답글쓰기
-
-
conv2 2004.11.02 12:51 [210.122.209.212]
-
amiga님 올리신 답글의 "실랄하게" 에 대한 단어는
원래 "신랄하게"가 아닌지요? -.-;
답글쓰기
-
-
hylsteely 2004.11.03 02:07
-
허걱..벌써부터 분위기가.. -_-;;; 게다가 jrogue님 글에서 '어리버리한' 이라는 말이 가슴에 비수처럼 ... <-- 제가 문단을 빼먹는 등 종종 어리버리한 짓을 잘 하기 때문에.. ^^;; 이 기회에 베타리더님들께 인사드립니다. 잘~~~~ 부탁드립니다.
답글쓰기
-
-
amiga 2004.11.03 09:19 [61.72.244.14]
-
conv2님 : 넹....시정하겠습니다...
hylsteely : 잘 지내시죠? 요기에서나마 안부 인사를...
답글쓰기
-
-
  2004.11.04 11:27
-
만박님, 오탈자 수정했습니다.
답글쓰기
-
-
 2004.11.04 11:28
-
니나님, 제 PC가 이상해서 MSN이 죽어요... 웹(http://webmessenger.msn.com/)으로 접속해서 대화해야 할 듯.
답글쓰기
-
-
 2004.11.04 11:30
-
amiga님, 조언 받아서 수정 완료
답글쓰기
-
-
 2004.11.04 11:34
-
hysteely님 등장, 그나저나 언제 블로그 활성화시키실 예정인지???
답글쓰기
-
-
2004.11.04 11:35
-
conv2님, 온라인 철자 검색기라고 불러드리죠.
답글쓰기
-
-
LikeJAzz 2004.11.04 15:01 [211.206.218.140]
-
메일주소는 보내드렸는데 네이트온 ID 는 알려드리지 않았네요. 동일하게 likejazz@nate.com 입니다.
답글쓰기
-
-
conv2 2004.11.04 16:56 [210.122.209.212]
-
온라인 철자 검색기? T_T
답글쓰기
-
-
 Arete10 2004.11.04 18:12 [211.208.57.13]
-
아..저두 네이트온 ID 안알려드렸네요..
닉이랑 같습니다.^^ arete10@네이트쩜컴
답글쓰기
-
|
|
|
|
|
인기도 :
