소프트웨어 아키텍트, 개발자, 관리자를 위한 오프라인 블로그 이야기: '조엘 온 소프트웨어'

나의 즐겨찾기

| 블로그홈 | 바로가기

| 로그인

컴퓨터 vs 책

시작이 있는 곳에 끝이 있다!

블로그 | 사진갤러리 | 동영상갤러리

방명록 | 즐겨찾기 추가

jrogue (jhrogue)

프로필

	오늘	전체

방문자	331	1753278

구독자	0	180

댓글	0	3706

참조글	0	1020

인기도 :


이 블로그 점수주기


전체 글보기(824)



	열린 일기장
	메모광


	끝없는 뽐뿌질(화)
	독서광(목)
	새소식 정리(금)
	영화광(일)


	좌충우돌 해외 여행기

즐겨찾기

즐겨찾기 글모음

개설일 : 2003/10/02


	독서광(목) (108)

2004.10.21 13:48 | 독서광(목) |

http://kr.blog.yahoo.com/jhrogue/1356751

-= IMAGE 1 =-

소프트웨어 분야와 관련있는 읽을거리를 좋아하는 분들은 "Joel On Software" 블로그를 한두번쯤 방문했을 것이다. 그런데, 얼마전에 이 블로그 내용을 오프라인으로 만든 "Joel On Software: And on Diverse and Occasionally Related Matters That Will Prove of Interest to Software Developers, Designers, and Managers, and to Those Who, Whether by Good Fortune or Ill Luck, Work with Them in Some Capacity"라는 어마어마하게(!) 긴 부제목을 단 책을 APress에서 출간했다.

아마 몇몇 분은 이미 이 책이 국내로 수입되길 못기다리고 아마존에서 눈딱감고 질렀으리라는 생각도 든다(kks, 혹시 벌써 구입한거 아냐?)

그런데, APress 국내 총판이자 최근 임베디드 부문에서 활약상을 보이고 있는 에이콘 출판사에서 jrogue군에게 이 책 번역을 의뢰했기에 고민고민하다가 국내 블로그 독자 여러분에게 선물을 주고 싶었던 나머지 결국 진행하기로 했다. 번역 때문에 고생한 기억 때문에, 만일 이 책이 '블로그'와 관련이 없었다면 틀림없이 정중하게 사양했을 것이다(실제 다른 출판사에서 책 번역이나 출간에 대한 의뢰가 몇 번 들어왔었다). 책 번역은 jrogue군의 영원한 다른 쪽 날개인 hylsteely님과 함께 진행하기로 했으며, 번역 원고 최종 마감은 1월 중순으로 계획하고 있다. 즉, 빠르면 2월말 정도에 이 책을 서점 책꽃이에서 구경할 수 있다는 말이다.

블로그 제목에 가제(소프트웨어 아키텍트, 개발자, 관리자를 위한 오프라인 블로그 이야기: '조엘 온 소프트웨어')를 써 놓았듯이 이 책은 소프트웨어에 부문에 종사하거나 소프트웨어를 만드는 과정에서 어떤 일이 일어나는지 궁금한 사람을 위한 책이다. 초/중급 프로그래머와 비록 소프트웨어 부문에 적을 두고 있지는 않지만 소프트웨어에 관심이 많은 호사가들이 주요 독자층이 될 것 같다. 여기서, 한 가지 문제가 생기는데, 전문서만 전문적으로 번역해온 jrogue군이 아무래도 독자 눈높이에 맞춰 번역 스타일을 어떻게 조율할 것인지 고민해야 하는 상황이 벌어졌다.

이런 난국을 타파하기 위해 열혈 블로그 독자 여러분의 도움을 공개적으로 요청하는 바이다. 결론부터 이야기하자면 번역 원고 품질과 내용상의 오류가 없는지 날카롭게 지적해주는 베타 리더를 구한다. 우선 jrogue군의 블로그에 자주 놀러오면서 블로그 세계에 자리를 굳건하게 자리잡고 있는 몇몇 블로거가 떠올랐다.

arete10, J.B, smpark, kks, likeajazz, madchicken, tzara, dynaxis, 니나,
(주의: id는 무작위로 적었으니 특별한 우선순위는 없다.)

상기 블로거분들께 모든 원고를 검토해달라고 부탁드리는 건 아니고, 전체 45개 장 가운데, 10개 정도씩(계획대로 베타 테스터를 모집할 경우 총 9명이므로, 결국 두 분이 장 하나를 검토하게 된다)만 읽은 다음에 jrogue군에게 피드백(세부적인 사항도 좋고, 전반적인 사항도 좋고, 역자주가 필요한 부분을 지적해줘도 좋다)을 주시면 이 은혜는 절대로 잊어버리지 않겠다. 나중에 보자구 하는 사람 중에 무서운 사람 없다는 말을 들을까봐 베타 리더분에 대한 실질적인 혜택을 간략하게 정리해보았다.

i) 베타 리더분께는 번역서 한 권씩 증정
ii) 출간 시점에서 그 동안 수고하신 베타 리더분과 맥주 한 잔
iii) 다음 번에 혹시 잡지 기사나 책 원고를 번역/집필하실 경우 jrogue군이 배타 리더로 뛰어주리라는 _징표_(갑자기 무협지가 생각난다)
iv) 그리고, 원하시는 분에 대해 감사의 글에 이름이나 id를 올려드린다(사생활 침해로 이런 곳에 자기 이름이 올라가길 원하지 않는 분도 종종 있다. jrogue군도 몇번 빼달라고 한 적이 있다). 별거 아닌 듯이 보여도 나중에 주변 사람에게 자랑(?)하기 딱 좋다.

아주 바쁘셔서 도저히 시간을 못내는 경우가 아니라면, 이번 블로그 번역 도우미로 함께 프로젝트를 진행해주시길 다시 한번 간곡하게 요청하오니, 제발 정신없이 하루하루를 보내는 jrogue 이병을 살려주시길... ;)

뱀다리) 베타 리더를 승낙하신 분께서는 편지를 주시거나(jhrogue@yahoo.co.kr), 댓글(or 트랙백)을 달아주세요. 10월말까지 베타 리더 선정과 임무 정의 작업이 끝나면 본격적으로 프로젝트를 진행하겠습니다.

EOF

소프트웨어 아키텍트, 개발자, 관리자를 위한 오프라인 블로그 이야기: '조엘 온 소프트웨어'

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

답글쓰기

댓글쓰기