(동영상) 연애 센터(Rome Adventure, 1962)

영어로 하자면 ‘Beyond' 정도로 번역을 할 수가 있는 이 ’알디라’(Al Di La)

라는 깐쪼네 는 1961년의 유러비전 송 콘테스트에 이태리 대표곡으로 출전을

한 곡으로서, 1958년서부터 약 10년간 활약을 한 여가수, 베티 커티스(Betty

Curtis, 1936-2006, 이태리)에 의해 불려져 그 해에 5위로 입상하였다.

(아래 두번째 동영상)

이곡은 ‘피서지에서 생긴일‘(A Summer Place, 1959)의 델머 데이브스(Delmer

Daves, 1904-1977 미국) 감독이 만든 ‘연애 센터’(Rome Adventure, 1962)의

로마의 한 클럽 장면(아래 동영상)에서 배우, 에밀리오 페리콜리(Emilio Pericoli,

1928, 이태리)가 불러 이 영화의 주제곡으로서도 무척 좋은 반응을 얻었다.

"Al di la del bene più prezioso,

ci sei tu... ci sei tu...

Al di Ia del sogno più ambizioso,

ci sei tu... ci sei tu...

Al di la delle cose più belle,

al di la delle stelle ci sei tu,

al di la ci sei tu, per me, per me,

soltanto per me.

Al di Ia del mare più profondo,

ci sei tu... ci sei tu...

Al di la dei limiti del mondo,

ci sei tu... ci sei tu...

Al di la della volta infinita

al di Ia della vita

ci sei tu, al di la,

ci sei tu, per me!"

* 영화속 장면: