北韓의 核開發, 美國防長官

「우리는 간과하지 않겠다」

(asahi-topnews)

2009年5月30日11時33分

【Singapore＝望月洋嗣, 石松恒】當地에서 開催中인 「Asia安全保障會議」(英國際戰略硏究所主催, 朝日新聞社등 後援)에서 30日, 核開發을 推進하는 北韓에 對해서, 美日등으로부터 批判이 속출했다. Gates美國防長官은 이날 演說에서, 「Asia와 美國에게 破壞를 미치는 能力의 開發을, 우리는 묵묵히 간과하지 않겠다」고 强하게 警告했다.

(게이츠 국방장관은 이날 연설에서 "아시아와 미국에 파괴의 영향이 미칠경우 가만 안둔다")

Gates氏는 「北韓은 限定된 資源을 核과 彈道missile開發에 쏟아붓고 있다」고 指摘。Obama政權이 要求하는 對話에 의한 解決에 北韓이 應하지 않는 것을 非難하고, 「國際社會에서, 따돌림당한者가 되느냐? 새로운 course를 取하느냐는, 北韓에 달려있다」고 對應을 壓迫햇다.

(쥐뿔도 없는것들이 핵과 탄도미사일에 돈을 쏟아붓는건 왕따깜이다. 오바마정부의 말을 잘듣느냐 안듣느냐는 북한에 달렸다.)  

역시 Asia安全保障會議에 出席하고 있는 浜田防衛相도 同日의 演說에서, 北韓의 核實驗에 대해서「彈道missile能力의 增强과 아울러 생각한다면, 國際社會全?의 平和와 安全을 현저히 害한다」등이라고 批判했다. 「國連安保理가 强力한 新決議를 곧 採擇해서, 國際社會가 그 履行을 向해서 一致된 措置를 取할 것을 期待한다」고 호소했다.

(浜田일본국방상도, 'UN안보리가 강력결의안에 동의하고 실행조치 하기바란다.'고 호소했다.)

一方, 東Asia全?의 安全保障情勢에 關連해서, Gates氏는「모든 分野에서 中國과의 協力의 機會를 찾는 것은 美國에게는 極히 重要」하다고 말하고, 中國과 協調를 推進할 姿勢를 明確히 했다. 中國의 軍事力의 不透明性에 대해서도「兩國이 戰略目的, 軍事開發등에서 相互 透明性을 높이는 것이重要」하다고 一方的인 批判은 避하고, 타협할 姿勢를 보였다.

(美中 양국도 상호 투명성을 높이는것이 중요하다고 타협할 자세를 보였다.)

이에　對해서 浜田氏는, 「主要國의 持續的인 經濟成長을 反映해서, 急速한 軍의 近代化와 軍事活動의 活發化를 볼 수 있다」고 指摘하고, 中國등에 對해서, 軍備의 透明性向上과 核軍縮의 必要性을 호소했다. [終]

2009-05-30, 오후 15:40 재구성.