앵두와 어린 딸기와 모란의 달, 오월에 태어나 살아생전 그토록 사랑하던 오월 속으로 긴 소풍을 떠난 ‘영원한 오월의 소년’ 피천득 선생의 영면 1주기를 맞아 ‘피천득 문학 전집(전4권)’을 발간합니다. 아니 온 듯 가신 당신의 맑고 따뜻한 마음은 언제나 우리 곁에 머물러 있습니다.  금아琴兒 피천득 선생 영면 1주기 추모 특별 한정판 <피천득 문학 전집(전4권)> 1. 인연 소년 같은 진솔한 마음, 꽃 같은 순수한 감성, 성직자 같은 고결한 인품, 해탈자 같은 청결한 무욕 2. 생명 금아 피천득의 유일한 창작 시집. 간결한 시어, 반짝이는 위트를 담은 시편들은 그의 순수한 동심과 투명한 서정을 그대로 담고 있다. 3. 내가 사랑하는 시 블레이크, 워즈워스, 예이츠, 도연명, 타고르….  피천득이 손수 골라 직접 번역한 세계의 명시. 4. 셰익스피어 소네트 시집 피천득이 번역한 셰익스피어 소네트 154편. 각 시편마다 풍부한 인간미와 영원한 사랑을 노래하는 대문호의 주옥같은 시어들이 우아하고 재치 있게 녹아 있다.   금방 찬물로 세수를 한 스물한 살 청신한 얼굴, 하얀 손가락에 끼여 있는 비취가락지, 앵두와 어린 딸기와 모란의 달. 오월에 태어나 살아생전 그토록 사랑하던 오월 속으로 긴 소풍을 떠난 ‘영원한 오월의 소년’ 피천득 선생을 다시 찾아온 이 축복의 계절에 추억합니다. 선생은 당신의 담백하고 순수한 산문과 시처럼 살다 가셨습니다. 다른 사람들과 세상을 향해서는 한없는 연민의 샘을 품고 있었지만 자신에게는 엄격했습니다. 그래서 당신이 쓰신 글은 그대로 당신의 삶입니다. 나의 생활을 구성하는 모든 작고 아름다운 것들을 사랑한다. 고운 얼굴을 욕망 없이 바라다보며 남의 공적을 부러움 없이 찬양하는 것을 좋아한다. 여러 사람을 좋아하며 아무도 미워하지 아니하며 몇몇 사람을 끔찍이 사랑하며 살고 싶다. 그리고 나는 점잖게 늙어가고 싶다.          ‘나의 사랑하는 생활’ 중에서 봄은 새롭다. 아침같이 새롭다. 새해에는 거울을 들여다볼 때나 사람을 바라다볼 때 늘 웃는 낯을 하겠다.  ‘신춘新春’ 중에서 하늘에 별을 쳐다볼 때 내세가 있었으면 해보기도 한다. 신기한 것, 아름다운 것을 볼 때 살아 있다는 사실을 다행으로 생각해본다. 그리고 훗날 내 글을 읽는 사람이 있어 ‘사랑을 하고 갔구나’ 하고 한숨지어 주기를 바라기도 한다. 나는 참 염치없는 사람이다.  ‘만년晩年’ 중에서 선생의 기일인 5월 25일, 묘소가 있는 경기 남양주 모란공원에서는 ‘사랑하다 떠난 이’를 추모하는 행사가 열립니다. 샘터는 1주기를 기려 선생이 남긴 산호와 진주 같은 저작―수필집 <인연>, 시집 <생명>, 번역서 <내가 사랑하는 시> <셰익스피어 소네트 시집>을 전집으로 묶었고, 제자들은 뜻을 모아 묘소 옆에 스승의 시비詩碑를 세울 예정입니다. 시비에는 살아생전 당신이 가장 좋아했던 시 ‘너’가 새겨졌습니다. 눈보라 헤치며 / 날아와 눈 쌓이는 가지에 / 나래를 털고 그저 얼마 동안 / 앉아 있다가 깃털 하나 / 아니 떨구고 아득한 눈 속으로 / 사라져 가는 / 너

 피천득 선생님의 수필집이 일본 아루쿠출판사(ALC)에서 지난 9월 18일 출간되었습니다.

 한국의 국민적인 작가로 세대를 초월해서 사랑받고 있다고 선생님을 소개하고 있으며 수필집에는 선생님의 주옥같은 에세이 16편을 담고 있습니다.

 아사코와의 만남에 대한 그린 [인연]은 모르는 사람이 없을 정도로 유명한 글이라는 설명과  간결하고 수려한 문체의 선생님의 작품은 한국어 독해를 하기에 최고의 소재라고 덧붙이고 있습니다. 또한 한국문학의 매력을 그대로 살리기 위해 한일 대역판으로 만들었다는군요.

 '아사코처럼 어리고 귀여운 꽃' 으로 묘사된 스위트피를 종달새가 물고 있는 예쁜 표지가 인상적입니다.

수필집 <인연> 러시아어판 출간

오랜 시간 많은 독자의 사랑을 받아온 피천득 선생님의 수필집 <인연>이
멀리 러시아의 독자들과도 만나게 되었다는 반가운 소식입니다.
모스크바대 한국학센터 출판부에서 번역과 편집을 맡아 출간한 러시아어판 <인연>(Kapma)은
경직된 사회주의 문화가 퇴색하면서 아름답고 따뜻한 정서를 그리워하게 된 러시아 독자들에게
충분히 사랑을 받으리라는 게 현지 관계자들의 의견입니다.

그런데 이 러시아어판 <인연>의 탄생 과정에는 또 하나의 아름다운 인연이 깃들어 있다고 합니다.
출간 작업을 주도한 모스크바대 한국학센터 부소장 김승우, 연구교수 김효자 부부는
이 번역본을 ‘피 선생님께 드리는 작은 보답’이라고 했다지요.
세 분의 인연은 30여 년 전으로 거슬러 올라갑니다.
김 교수 내외는 1972년 <수필문학>이라는 월간 문예지를 창간하면서 피천득 선생님께 많은 도움을 받았다고 합니다.
명작 수필의 대명사인 ‘인연’이 처음 발표된 지면도 <수필문학>(1974년)이었다고요.
잡지 창간 3주년을 맞아 수필문학상을 제정한 김 교수 부부는 그 상의 제1회 수상자로 피 선생님을 선정하고 당시로서는 큰돈인 1백만 원을 상금으로 드렸다고 합니다.
하지만 피 선생님은 “젊은 문학도들의 장학금으로 써 달라.”며 상금을 되돌려 주신 것이지요.
김 교수 부부는 선생님의 따뜻한 마음 씀씀이에 감명받지 않을 수 없었습니다.
세 분의 두터운 친분이 시작된 것은 바로 이 때부터였습니다.

5년 전 모스크바로 건너가 러시아에 한국문학을 알리는 일을 해 오던 김 교수 부부는,
자신들이 감명 깊게 읽었던 피천득 선생님의 <인연>을 러시아에 알리는 일에 무엇보다 노력을 기울였습니다.
러시아어판 <인연>의 출간은 30년 인연의 아름다운 결실인 셈입니다.

 수필가 피천득님 홈페이지 바로가기