네? 괴음료라니요?@..@

다소 특이한 맛 때문에 괴음료라 칭하신 것 같네요 ㅎ.,ㅎ

맥도날드햄버거를 일본에서는 마그또나루도함바가라고 발음합니다. 우리가 일본인이라면 그렇게 불러줘야겠지만 한국인이니 원어에 가깝게 맥도날드햄버거라고 해야겠죠.
마찬가지로 Habanero와 Habana는 미국 영어 명사가 아닌 스페인어이기에 한국이 미국의 51번째 주라면 몰라도 원래의 스페인어 발음에 따라 주는게 옳습니다.

일본인들의 영어 발음을 미국인들은 비웃을 처지가 아니죠. 미국인들은 파리의 샹젤리제 거리도 챔프일라이저라고 부릅니다

음.. 그렇다면 같은 식으로 이렇게 말할 수도 있을까요?
'미국영어 발음은 패리스가 맞습니다. 프랑스어론 빠리가 맞겠지만...'
어느 언어권의 단어인지 명확한 것에 굳이 우리가 영어식 발음을 따라야 할까요..

ckim33님 엣지가 영어에 없는 단어라니... 한국계 미국인이라시면서 edge를 모르시는 게 참... 그렇네요 ㅋㅋㅋ '엣지있게' 라는 단어 가 영어권 거주 경험이 어느 정도 되는 사람이라면 cutting edge 또는 영단어 자체의 날카롭고 세련된 느낌과 연결된다는 유추가 가능할텐데;; 혹은 발음을 말씀하시는 거라면 미국 발음도 다양하기에 '에지'라 하는 사람도 있고 '엣지'라 d에 강세를 주어 발음하는 삶도 있습니다. American Standard->universal이라 생각하시는 듯 하니 인정하지는 않으시겠지만 영국'식'으로 edge를 발음할 때도 님의 해외 거주 경험을 의심하는 건 아니지만 개개인 또는 각 문화권의 발음을 따지는 건 다양성을 배제한 좁은 견해라는 생각이 드네요. 애초에 Chilly King 주인 아저씨께서도 캐나다 분이신데 굳이 미국 영어 발음을 들먹이신 것 또한 이유를 모르겠고요.
그리고 영어가 세계공통어라는 주장은 엔간해서는 인정되는 주장이겠으나 미국식 영어 발음이 세계공통의 기준이라는 건 옛날옛적 Pax Americana 시절에나 먹히던 얘기지 지금 와서는 대부분 그렇게 생각 안 합니다.

또한 미국 원어민 강사들이 '한국'이란 국가 '하나'에 많이 와서 영어를 가르치는 것과 미국식 영어발음이 세계공통의 기준이므로 배타해선 안 된다는 것이 어떻게 연결되는지 궁금하네요. 어조가 이상한데 딱히 싸우자는 건 아니고 그냥 궁금했을 따름입니다.

스페인어를 영어발음으로 읽는거군요. 너무 미국 기준이신거 같으네요. 스페인어 사용인구가 엄청날텐데요

죄송한 말씀이지만 미국식 영어발음이 세계공통어라는 말씀은 조금 동의하기 어렵군요 ^^;
영어가 국제통용어로 많이 쓰이는 건 사실이지만 미국식 발음이 숫적/위치적 우위를 점하느냐하면 꼭 그렇진 않습니다. 영연방 국가들은 영국식 영어를 기준으로 삼기가 쉽기도 하고, 사실 지역별 다양성이 많이 인정되고 있고요. 무엇보다 '미국식 영어발음'에 어떤 대표성이 있는지 모르겠군요. 다른 영어사용국가와 비교해서도 미국 내에서만도 통용되는 dilect가 광범위한데, 어떤 dialect가 미국식 영어발음/표준 발음인가요? 각종 국제대회에서의 영어사용을 비교해보아도, 미국식 발음이 고평가되지는 않는 걸로 압니다.
건다운님 블로그를 즐겨보고있는 사람입니다. 본문과 큰 관계없는 일로 덧글을 달게되어 건다운님께 죄송하게 생각합니다. ^^;

감사합니다.^^