160 회- “얼마나 긴장했는지 몰라요.”

직 원1 : 휴~ 회의하는 동안 조마조마 했어요.

스티븐 : 저도 얼마나 긴장했는지 몰라요.

직 원1 : 우리 팀 발표도 잘 끝났는데 회식합시다.

스티븐 : 좋아요. 다들 고생하셨습니다

Whew~ I got so nervous while the meeting.

I was also very nervous.

Let's have a dinner to celebrate the completion of our presentation.

Good. Everybody did a great job.

얼마나 + Vst었/았/였는지 몰라요 not mean ‘do not know’ but means ‘unbelievable’

(also ~는지 알다)

얼마나 긴장했는지

얼마나 무서웠는지

얼마나 행복했는지

얼마나 더웠는지

한국에 처음에 왔을 때 얼마나 재미있었는지 몰라요.

한국에 처음에 왔을 때 얼마나 신났는지 몰라요.

~ㄴ지 (if not verbs)

얼마나 예쁜지 몰라요

얼마나 비싼지 몰라요

공부하는 동안 조마조마 했어요.

시헙 보는 동알 조마조마 했어요.

첫날 두근두근 했어요.

시헙 보는 동알 두근두근 했어요.

수고하셨습니다. / 수고하세요. / 고생하세요.

고생 많이 했어요. / 고생 많이 했습니다.

오늘 회식 할까요?

PROVERB

고생 끝에 낙이 온다. Benefit comes after hard work.

No gains without pains.

노력 없이는 이득이 없다 (why the need for 이?)

VOCABULARY

고생 苦生 hardship 고생하다 be distressed

낙이 樂易 ?

다들 everyone

두근두근하다 pit-a-pat; palpitating; throbbing

발표 發表 presentation, announcement, statement; 발표하다

신나다 [기뻐서] be very glad[pleased, happy, rejoiced];

이득 利得 gains, profits, benefits, returns

조마조마하다 feel nervous, afraid

휴 phew

PRONUNCIATION

얼마나 긴장했는지 몰라요 ->얼마나 긴장핸는지 몰라요

우리 팀 발표도 잘 끝났는데 회식합시다 ->우리 팀 발표도 잘 끈난는데 회시캅씨다

다들 고생하셨습니다 ->다들 고생하셛씀니다

159 회- “받기는 했지만 아직 못봤어요.”

스티븐 : 회의자료는 받으셨어요?

직원 1 : 받기는 했지만 아직 못 봤어요.

스티븐 : 한 번 검토한 후에 제 책상에 올려놓아 주세요.

잠깐 화장실에 갔다 올게요.

직원 1 : 그래요. 내가 검토하는 동안 다녀와요.

Did you get the material for the meeting?

I received it but I didn't see it yet.

Please put it on my desk after you look over it.

I'm gonna go the bathroom.

OK. you can go while I'm looking over.

Avst + 기는 했지만 ~but

e.g. 하기는 했지만

e.g.  어렵기는 했지만 재미있었습니다 was difficult but was interesting

회의자료는 받으셨나요? / 회의자료는 받으셨어요?

회의자료는 받으셨어요 v 회의자료를 받으셨어요 -> the former with 는 is more contrasted

~ㄴ 후에

e.g. 검토한 후에 after examining

e.g. 먹은 후에 after eating

~올려놓아 주세요 / ~올려놓을게요 (here, the meaning of 놓다 refers to completing an action)

{Is this a combination of 올리다 + 놓다 + ~아 주세요? If so, what does올리다 mean here ?}

화장실에 갔다 올게요 – literally, go to the toilet and come back

Avst + 는 동안 during this time

e.g. 제가 얘기하는 동안 잠깐 쉬세요 take a rest while I’m talking

e.g 여자와 사귀는 동안 바람 피우면 안 돼요. While in a relationship, not cheat on (her)

e.g. 수업하는 동안 정말 즐거웠습니다.  Really enjoyable during class

다녀와요 v 다녀오세요 – latter is more polite

괜찮았습니다. Was alright/okay

VOCABULARY

갔다 오다 go and come  (note the past tense 갔다)

검토 檢討 검토하다 to examine carefully, investigate, scrutinise e.g. 검토해 주세요

놓다 put, let go

바람 (1) wind (2) playboy ?

아이쇼핑 eye-shopping, meaning window shopping

올리다 = 바치다 give/offer ?

잠깐 briefly

직원 職員 staff / employee

피우다 ?

PRONUNCIATION

받기는 했지만 아직 못봤어요 ->받끼는 핻찌만 아직 몯뽜써요

한 번 검토한 후에 제 책상에 올려놓아 주세요. ->한 번 검토한 후에 제 책쌍에 올려노아 주세요

잠깐 화장실에 갔다 올게요 ->잠깐 화장시레 갇따 올께요

158 회- “회의를 내일로 연기하신대요.”

리 사 : 회의를 내일 오후 2시로 연기합시다.

스티븐 : 알겠습니다. 그렇게 전하겠습니다.

스티븐 : 오늘 회의를 내일로 연기하신대요.

직 원 1: 그럼 내일 약속을 취소해야 겠네요. 몇 시에 하신대요?

We postpone our meeting until 2 PM tomorrow.

I see. I will pass it along.

They postponed the meeting until tomorrow.

Then I should cancel my appointment. When will they do?

~로 change into something, post-position (preposition in English)

내일로 – to tomorrow

연기합시다  let’s postpone

알다 + 겠습니다 – 겠 not mean future tense but more polite than 알아요 form.

Similarly, 모르겠습니다 v. 몰라요

그렇게 like that

안부 전할게요 convey my regards / say ‘hi’ for me

AVst + ㄴ(는)대요 – I heard (directly what someone else said)

e.g. 연기 하신대요 She said (past tense) postpone to another time

A : 스티븐 씨 오늘 회식 내일로 연기합시다.

B : 전해드리겠습니다.

B : 오늘 회식을 내일로 연기하겠대요.

C : 네, 알겠습니다. 전하겠습니다.

C : 오늘 회식을 내일로 연기하신대요.

해야 돼요 = 해야 해요

해야 겠네요 gonna have to do it

PROVERB

공든 탑이 무너지랴

{What is ~랴 here ? question form of reported speech ?}

Well-built pagoda not fall down/over

[from Daum dictionary - A man´s labours will be crowned with success. or Hard work is never wasted.]

(applicable to good foundation for learning language)

Found a link related to this proverb at http://kids.donga.com/news/vv.php?id=90200111210013&c=20&d=13

VOCABULARY

공들다 功― laborious, strenuous effort

무너지다 collapse, crumble, fall to pieces

연기延期 deferment

연기하다 to postpone

전하다 傳- convey, pass the word

탑 塔 tower, pagoda

회의 會議 meeting, conference

회식 會食 (I always thought this referred to a company dinner or dinner with colleagues. However, the Daum dictionary gave this example, which seems to suggest that 회식 can refer to dinner with friends.

e.g. 오늘 저녁 친구들과 회식 약속이 있다 I have a dinner engagement with friends this evening.)

PRONUNCIATION

회의를 내일 오후 2시로 연기합시다 ->회이를 내일 오후 두 시로 연기합씨다

그렇게 전하겠습니다 ->그러케 전하겓씀니다

그럼 내일 약속을 취소해야 겠네요. 몇 시에 하신대요 ->그럼 내일 약쏘글 취소해야 겐네요. 멷 씨에 하신대요

157 회- “회의 좀 미루었으면 합니다.”

"I would like you to postpone today's meeting a little bit."

리 사 : 오늘 회의를 좀 미루었으면 합니다.

스티븐 : 어제 야근까지 했는데요.

리 사 : 미안해요. 다른 급한 사정이 생겨서..

스티븐 : 그럼, 언제로 연기하실 건가요?

I would like you to postpone today's meeting a little bit.

We took nightshift yesterday.

I'm sorry. An emergency just has happened...

Then when do you postpone the date until?

Today’s meeting has been pushed back a little.

We worked till late yesterday (because of the meeting).

Sorry. Another urgent matter cropped up.

Then when will it be postponed till ?

Vst + 있 / 았 / 였으면 합니다 better is something happened

줄비가 안 됐으니까, 미루였으면 합니다.

AVst + (으)ㄹ 건가요?

하실 건가요?

갈 건가요?

급한사정이 생겨서 먼저 가야겠습니다. {urgent matter has cropped up, so I must go first}

연기할게요. 다음으로 미룰게요. {Will postpone. Defer till next time.}

언제로 (till when versus 언제 when)

미루다 = 연기하다

VOCABULARY

급하다 急 urgent, pressing, emergency

미루다 postpone, delay, defer

사정 事情 circumstances; situation, matter

야근 夜勤  night duty;night work;night shift; +하다

야식 夜食 supper, midnight snack

연기 延期 postpone, delay, defer

? 항아라 container for 된장

PRONUNCIATION

다른 급한 사정이 생겨서 ->다른 그판 사정이 생겨서

156회- “무리하지 않도록 해요.”

리 사 : 퇴근 안 하세요?

스티븐 : 전 이것 마저 끝내고 갈게요.

리 사 : 너무 *무리하지 않도록 해요.

스티븐 : 네. 리사도 일찍 들어 가서 쉬세요.

Aren't you leaving?

I would go after I finish this.

Don't work too hard.

Yes. Go back early and take a rest at home, Lisa

Active Verb + 도록 하다

This pattern indicates an effort "to make something happen" or "to have someone do something.

늦지 않도록 일찍 일어나세요 wake up early, make sure not late

마저

이거 마저 읽어이 해요 finish last bit left of book

아르바이트 + 하다 have part-time work / + 쓰다 do part-time work

VOCABULARY

{근공자 worker ?}

근 勤 means work (but I could not find this meaning in the online dictionary)

도록 (1) (목적) so that;in order that (2) (~때까지) till;until;to the point where

마저 (1) (남김없이) with all the rest;without leaving any; (2) (~까지도) even;also;to the extent of

무리 (1) 無理, unreasonable; (2) 강제compulsion; (3) 불가능 impossibility; (4) 과도 /과로 excess

아르바이트 Arbeit; a part-time job

출근 出勤 attendance «at office»; set off for work

퇴 退 retire, retreat

퇴직(退職) retirement;resignation

PRONUNCIATION

무리하지 않도록 해요 ->무리하지 안토록 해요

전 이것 마저 끝내고 갈게요 ->전 이건마저 끈내고 갈께요