|
|
|
|
|
For those who attended yesterday's K gathering, 유선생님 has corrected my message left at her Hompy (http://cyworld.nate.com/ysunflower).
Have a good read and learn at my expense !
>유선생님, 안녕하세요?
>어제 모임에 모두 12분인이 모이는데. 12 people attended yesterday's gathering.
--->
모두 12분이 모였는데,
>
>우리 많이 이야기했어요.
--->
우리는 이야기를 많이 했어요.
한식을 먹기전에 이야기, 먹으면서도 이야기, 먹기후에
-->
먹은 후에도 더 이야기했어요! We talked a lot. We talked before dinner, while eating and talked even more after dinner.
>
>요민의 누구 친구는
-->
요민의 친구 한 분이 저한테 12띠 좀 가르쳐 주셨는데. 한국의 12 띠와 (*그에 대응하는) 중국12띠 피고가(비교가) 재미있네요!
>One of Yo Min's friends taught me the 12 horoscopes in Korean. It was most interesting those with the Chinese equivalent.
>
>저는 첫번째(*처음으로,for the first time) Win2Korea책을 봤는데. 내용이 아주 좋아요.
>Yo Min showed me one of your publications and the content was really useful and good.
>
>모임은 끝나전에 (*끝나기 전에) 우라(*우리는) 서로 이메일 주소와 전화번호를 교환하는데(* 교환했는데). 아마 앞으로 빨리 또 만날 거에요.
>We exchanged email address and telephone numbers and will probably meet again soon.
>
>유선생님도 모임은 다니셔서(* 참석할 수 있었으면...하고) 바랍니다. Wished you were there with us too !
|
http://kr.blog.yahoo.com/huangsy88/trackback/2209171/661255
-
  2004.07.23 11:32
-
I posted a message at someone's blog and his visitor made a correction as follows :
{제 한국어 아직 잘 못했는데 ---> 저는 아직 한국어 잘 못하지만 ( Make correction like this, and you sure are told your Korean is nice! )}
But I find his suggested sentence on the right kind of strange.
답글쓰기
-
-
 ysunflower 2004.07.23 12:08 [211.207.39.154]
-
제 한국어 아직 잘 못했는데 is an English style of sentence structure. compared with his corrected native Korean sentence structure. So your Korean is not that bad as a foreigner. At least, you can communicate with Koreans in Korean.
답글쓰기
-
-
락요민 2004.07.23 20:34 [202.156.2.82]
-
잘 못했는데 << past tense, 잘 못 하는데 and 잘 못 하지만 is almost the same... but i think the feeling is a bit diffferent.
답글쓰기
-
-
락요민 2004.07.23 20:37 [202.156.2.82]
-
Grammar Tip >> ~기를 바라다 , wish for something. 다니다, go to and fro, it is like a common process such as 학원을 다니다. 참석할 수 있다 is able to join or participate, that is in Hanja, very easy to guess the meaning.
답글쓰기
-
-
락요민 2004.07.23 20:39 [202.156.2.82]
-
when i was in Teacher's hompy, I saw your message, and learn a lot from there ^^ Please post more Korean messages next time. Hope we can speak as good as a Korean
답글쓰기
-
-
2004.07.24 00:53
-
요민씨, 많이 참석해주셔서 고마워요.
My Korean is too limited for me to sense the different feelings conveyed by rearranging the sentence structure.
Also, my Chinese is quite rotten, so I didn't managed to guess 참석할 수 있다 is able to join or participate, if you hadn't pointed it out to me.
Are you sure you can learn anything from my Korean writing ? If learn 'salah' (Malay word for 'wrong'), then how ?
답글쓰기
-
-
ranjit_98 2004.07.24 02:48
-
How can it be salah, we have a great Instructor right? Anyway my Korean standard only looks good, but it is not getting any improvement...and recently I think I cannot improve...so sad...
답글쓰기
-
-
2004.07.24 14:59
-
요민씨, where in the world is the link between 락요민 and Ranjit ?
Yes, 유선생님 is so patient and kind. Now I know why I am not a teacher.
If you feel that you are hitting a plateau, why not learn from a new book or other sources. Also, think about taking the Korean Language Proficiency Test.
답글쓰기
-
|
|
|
|
|
|
|
|
오늘 |
전체 |
|
| 방문자 |
267 |
750118 |
|
| 구독자 |
0 |
96 |
|
| 댓글 |
0 |
6089 |
|
| 참조글 |
3 |
4995 |
|
80,957
|
인기도 :
