제 눈에 안경이다.
Beauty lies in the eyes of its beholder.

수박 겉 핥기 식이에요.
It's like scratching the surface.

이웃사촌.
Near neighbor is better htan a distant cousin.

울며 겨자 먹기
Face the music. Bite the bullet.

하늘의 별 따기 같아요.
It's like asking for the moon.

쇠귀에 경 읽기
turn a deaf ear / in one　　　 ear in and out the other

우물 안 개구리
frog in the well / tunnel vision

도둑이 제 발 저린다
Guilty conscience needs no accuser.

아니 땐 굴뚝에 연기 나지 않는다
There is no smoke without fire.
突不燃不生煙