Jongma posted the following at Arirang's LSK Message Board.Useful info !

Like Japanese and Chinese, Korean uses special measure or counting words to count objects and events.

In English, one　 might say, "two sheets of paper" rather than "two papers".

In Korean, the term jang 장) is used to count sheets, or paper-like material in general.

So "ten bus tickets" would be beoseu pyo yeol jang

(버스 표 열 장), literally, "bus ticket ten 'sheets'".

There are two systems of numerals in Korean: native Korean and Sino-Korean.

Native Korean numerals are used with most counter words. yeol gwa

(열 과) would mean 'ten lessons' while sip gwa

(십 과) would mean 'lesson ten.

Sino-Korean numerals are used with many time counters.ExamplesA few counter words:* beol

(벌) -- items of clothing* bun

(분) -- people

(polite)* cheok

(척) -- boats and ships* chae

(채) -- houses* dae

(대) -- vehicles

(cars, airplanes) and machinery* dan

(단) -- bunches of Welsh oni　ons, green oni　ons* gae

(개) -- 'things' in general, can be used if you're not sure which specific counting word to use.* geuru

(그루) -- trees* gwa

(과) -- lessons* gwon

(권) -- books* jang

(장) -- paper* jaru

(자루) -- things with long handles

(writing instruments, shovels, swords, and rifles), and by extension, knives and pistols* kyeolle

(켤레) -- gloves and socks* mari

(마리) -- animals* myeong

(명) -- people

(informal)* pil

(필) -- uncut fabric* pogi

(포기) -- Chinese cabbages* pun

(푼) -- pennies* song-i

(송이) -- picked flowers, bunches of grapes, bunches of bananas* tong

(통) -- letters, telegrams, telephone calls, and e-mail, and also for buckets of water and watermelons.Some nouns can also function as counter words:* byeong

(병) -- bottles* cheung

(층) -- floors

(of a building), layers* gok

(곡) -- songs* jan

(잔) -- cups and glasses* madi

(마디) -- phrases, joints, and musical measures* saram

(사람) -- people

(informal)Some words are used for counting in multiples:* jeop

(접) -- one　 hundred dried persimmons* jul

(줄) -- ten eggs* ko

(코) -- twenty octopuses* pan

(판) -- thirty eggs* son

(손) -- two fish

(typically mackerels or yellow croakers)* taseu

(타스) -- dozens of pencils* tot

(톳) -- one　 hundred sheets of laver

See also* List of Korea-related topics* Measure word

This entry is from Wikipedia, the leading user-contributed encyclopedia.

It may not have been reviewed by professional editors

(see full disclaimer)