158 회- “회의를 내일로 연기하신대요.”

리 사 : 회의를 내일 오후 2시로 연기합시다.

스티븐 : 알겠습니다. 그렇게 전하겠습니다.

스티븐 : 오늘 회의를 내일로 연기하신대요.

직 원 1: 그럼 내일 약속을 취소해야 겠네요. 몇 시에 하신대요?

We postpone our meeting until 2 PM tomorrow.

I see. I will pass it along.

They postponed the meeting until tomorrow.

Then I should cancel my appointment. When will they do?

~로 change into something, post-position (preposition in English)

내일로 – to tomorrow

연기합시다  let’s postpone

알다 + 겠습니다 – 겠 not mean future tense but more polite than 알아요 form.

Similarly, 모르겠습니다 v. 몰라요

그렇게 like that

안부 전할게요 convey my regards / say ‘hi’ for me

AVst + ㄴ(는)대요 – I heard (directly what someone else said)

e.g. 연기 하신대요 She said (past tense) postpone to another time

A : 스티븐 씨 오늘 회식 내일로 연기합시다.

B : 전해드리겠습니다.

B : 오늘 회식을 내일로 연기하겠대요.

C : 네, 알겠습니다. 전하겠습니다.

C : 오늘 회식을 내일로 연기하신대요.

해야 돼요 = 해야 해요

해야 겠네요 gonna have to do it

PROVERB

공든 탑이 무너지랴

{What is ~랴 here ? question form of reported speech ?}

Well-built pagoda not fall down/over

[from Daum dictionary - A man´s labours will be crowned with success. or Hard work is never wasted.]

(applicable to good foundation for learning language)

Found a link related to this proverb at http://kids.donga.com/news/vv.php?id=90200111210013&c=20&d=13

VOCABULARY

공들다 功― laborious, strenuous effort

무너지다 collapse, crumble, fall to pieces

연기延期 deferment

연기하다 to postpone

전하다 傳- convey, pass the word

탑 塔 tower, pagoda

회의 會議 meeting, conference

회식 會食 (I always thought this referred to a company dinner or dinner with colleagues. However, the Daum dictionary gave this example, which seems to suggest that 회식 can refer to dinner with friends.

e.g. 오늘 저녁 친구들과 회식 약속이 있다 I have a dinner engagement with friends this evening.)

PRONUNCIATION

회의를 내일 오후 2시로 연기합시다 ->회이를 내일 오후 두 시로 연기합씨다

그렇게 전하겠습니다 ->그러케 전하겓씀니다

그럼 내일 약속을 취소해야 겠네요. 몇 시에 하신대요 ->그럼 내일 약쏘글 취소해야 겐네요. 멷 씨에 하신대요