나의 즐겨찾기 | 블로그홈 | 바로가기 바로가기 | 로그인
Pls vote for my vid at http://www.youtube.com/group/koreasparklingen#p/a/21/lxXAVZussj0 Login yr YT a/c, look for "Sights, Sounds, Shopping in Seoul & Korea" fr list of vid on right. Click "I Love It"
블로그  |  사진갤러리  |  동영상갤러리 방명록  |   즐겨찾기 추가

29. 쓰레기

쓰레기를 머리는 훈련을 어려서부터 철저하게 시켜라.

돌 버릇이 환갑까지 간다더라.

 

 

훈련 [訓練] training; (a) drill; practice; exercise; (a) discipline; schooling.

~하다 train; drill; exercise; discipline; school; ((美俗)) groom.

 

철저 [徹底] thoroughness; completeness; exhaustiveness

 

버릇[습관] a (personal) habit

 

? 환갑 sixty year old person

 

위에 쓴 문장은 너무 너무 어려워요!

쓰레기rubbish/trash를 머리head는 훈련train을 어려서because difficult부터from/since 철저하게completely 시켜라order.

돌? 버릇habit이 환갑까지till 60 years old 간다더라??.

HsiaoKongLong 2006.06.28  12:45

머리는 -> 버리는
버리다 = throw away; discard
돌 = the first birthday (anniversary) = 첫돌
환갑 = 還甲= 60th birthday

답글쓰기
huangsy88 2006.06.28  15:41

我還是不會翻譯!

답글쓰기
HsiaoKongLong 2006.06.29  12:46

쓰레기를 버리는 훈련을 어려서부터 철저하게 시켜라.
Thoroughly train (children) to throw trash out (properly) when they are young.
세 살 버릇이 여든까지 간다.
A habit learned at three can be carried to one's eighties. That is, old habit dies hard.
(In this expression, 세살/여든 is more commonly used than 돌/환갑.)

답글쓰기
huangsy88 2006.06.29  15:22

小恐龍, 感激不敬。

답글쓰기
ronnie_is_working 2006.07.02  23:23

i think should be 感激不尽。 不敬 means 不尊敬。不尽 means 不止尽。

답글쓰기
HsiaoKongLong 2006.07.03  12:26

Oh~~~ I see.

답글쓰기
huangsy88 2006.07.03  16:53

Sorry to confuse XKL, 感激不尽
but the jin just wont show up here

답글쓰기

댓글쓰기

댓글쓰기 입력폼

포스트 목록 닫기

목록보기
 
최근 댓글 전체보기
Humm, poetry..
글쎄요, 10월 30일..
hello,,, wh..
Andy씨, 정말 오랜..
맨 위는 화장님이 아니..
최근 참조글 전체보기
Ephedrine an..
야후! 블로그에 퍼머링..
KoreanBlog&#..
How to use B..
About Singap..
전체 글보기(1001)
General
프랑스 향수보다 마음의 향기가 오래간다
Arirang LSK 4
Arirang LSK 3
Corrected Msg
Korean 101
Korean Language
KPT (formerly Topik)
Win2K Grammar
English 영어 자료
K Drama & Movies
Other films, performances
Well Being
Recipes
Travel 여행
Singapore
SY (huangsy88)
프로필     
 인기도 :
 이 블로그 점수주기
HanRSS 로 구독하기Fish 로 구독하기
오늘 전체
방문자 142 758119
구독자 0 96
댓글 0 6089
참조글 0 5049
86,268
개설일 : 2004/05/12