149 회- “친구들도 오라고 하세요.”

스티븐: 지금은 미국 친구보다 한국 친구들이 더 많아요.

김연지: 스티븐 씨가 재미있는 데다가 친절하니까 친구들이 많은가 봐요.

스티븐: 친구들 중에 저보다 더 멋있는 친구들이 많아요. 다음 모임에 제 친구들도 초대할까요? {why중에 and not 중에서 ?}

친 구: 친구들도 오라고 하세요.

Now I have more Korean than American friends.

You have many friends because you are not only interesting but also kind/friendly. (friendly on top of being fun)

Of my friends, many are better looking than me. (There are many friends cooler / more stylish looking than me.)

Shall I invite my friends to the next gathering too ?

Please ask/call your friends to come too.

Noun + 보다 더

한국 친구들이 더 많아요. 미국 친구보다. More Korean than American friends (sentence order switched)

이 사람보다 저 사람이 더 잘 생겼어요. That person is better looking than this person.

쥬스보다 식혜가 훨씬 더 맛있어요. Rice wine is much more delicious than juice.

자도 쥬스보다 식혜가 더 좋아해요. I, too, like rice wine more than juice.

DVst + (으)ㄴ 는 데다가

커피에다가 설탕을 넣어요 add sugar to coffee {Why 에 ?}

머리가 길고 예쁜 데다가 눈이 등그랗고 커요 long hair and big eyes

{Following e.g. from Yahoo :

Yes, I do a lot of business with them. Their prices are good, their serviceis excellent, and they always deliver everything on time.

네, 그 회사랑 거래 많이 하고 있어요. 가격이 싸고, 서비스도 뛰어난 데다가 항상 제시간에 배달해 주거든요.

Yes, I know. He's great--he's a fast worker, and you never have to tell him how to do anything more than once.

네, 알고 있어요. 그 직원 아주 일을 잘해요. 손이 빠른 데다가 한 번만 가르쳐 주면 나머지는 자기가 다 알아서 일을 처리해요.

I'm really sorry. Traffic was bad, and my last appointment took longer than I expected. Now, what seems to be the problem with the copier?

정말 미안해요. 차가 막히는 데다가, 그전 약속이 생각보다 오래 걸렸어요. 그런데, 복사기가 뭐가 잘못된 거 같아요?

Can ~데다가 be used after Active Verbs ? The following e.g. seems to suggest it is possible.

I forgot my umbrella and I can't go inside because I have to wait here where my wife will be able to see me. She'll be picking me up any minute now.

오늘 우산을 안 갖고 온 데다가 아내가 볼 수 있게 여기서 기다려야 돼서 들어갈 수가 없어요. 아내가 조금 뒤에 차로 데리러 오기로 했거든요.

Yes, it's full of long, wordy sentences, and it's difficult to read.

네, 문장이 온통 길고 장황한 데다가 가독성도 떨어지네요. }

AVst + (으)라고

Indirect speech (command / imperative form)

오라고 해요 (ask your friends) to come

VOCABULARY

츄리닝 or 트레이닝 training (refers to sweat suit, exercise clothes)

식혜 rice wine / punch

모임 (social) gathering, meeting

PRONUNCIATION

스티븐 씨가 재미있는 데다가 친절하니까 친구들이 많은가 봐요 ->스티븐 씨가 재미인는 데다가 친절하니까 친구드리 마는가 봐요

친구들 중에 저보다 더 멋있는 친구들이 많아요 ->친구들 중에 저보다 더 머딘는 친구드리 마나요

다음 모임에 제 친구들도 초대할까요 ->다음 모이메 제 친구들도 초대할까