|
|
 인기도 :
|
|
|
|
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
|
28
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"팡누가 무슨 뜻?" 中 신조어 171개 사전에 추가
현대 중국 사회상 반영한 신조어 선별·수록
남자 동성애를 가리키는 '돤베이(断背)', 은행에 거액을 대출 받아 집을 구입한 사람인 '집의 노예'의 뜻인 '팡누(房奴)'등 중국의 사회상을 생생하게 담은 새로운 단어들이 속속 등장해 널리 사용되면서 이들 신조어들이 중국 한어(漢語) 사전에 수록될 것으로 보인다.
중국 교육부와 국가언어위원회는 18일 '중국 언어생활 상황 보고'보고서를 발표하고 지난해 유행한 신조어 171개를 사전에 새로 수록하기로 했다고 밝혔다.
신조어들은 중국의 개혁개방과 더불어 급변하고 있는 사회현상과 서양 문화 유입, 인터넷 사용, 외래어 등의 사용이 늘면서 생성된 단어들이 대부분이다.
발표된 신조어에는 중국에서 동성애를 그렸다는 이유로 상영이 금지되면서 유명세를 탄 '브로크백 마운틴(Brokeback.Mountain)'의 중국명인 '돤베이산(断背山, 등이 부러진 산)'에서 따온 '돤베이'는 '남자간의 동성애'의 동의어로 이미 자리를 굳혔다.
급혼족(急婚族)은 졸업 이후 취업 대신 결혼을 택하는 여성을 뜻하며 '딩충자팅(丁寵家庭)'은 아이 대신 애완동물을 키우는 가정을 나타낸다. 신입사원이라면 당연히 할 줄 알아야하는 것으로 술, 노래, 마작 등 잡기를 꼽고 '후이서지넝(灰色技能)'이라 칭한 것도 눈길을 끈다.
또한 '팡누(房奴)'는 집값 고공행진으로 평생 대출금을 갚으며 주택의 노예로 살아야 하는 상황을 뜻한다. 이와 비슷하게 차값 할부금에 허덕이는 '처누(車奴)', 상사 눈치를 보며 살아야 하는 화이트칼라는 '바이누(白奴)', 생전에 고가의 묘 자리를 사 놓은 사람인 '무덤의 노예'인 '무누(墓奴)'로 쓰인다고 보고서는 전했다.
'치시다이(7时代)'는 위원화 평가 절상으로 미 달러 환율 7.0% 이후 시기를, 사탕 반쪽의 의미인 '반탕푸치(半糖夫妻)'는 주말부부를 가리킨다.
언어학자들은 "중국 사회에서 새로운 단어에 '누(奴)'자가 널리 사용되는 것은 중국의 경제 개혁 동안 중국인들이 현대 문물에 노예로 전락하고 있는 것을 의미한다"면서 "언어는 그 사회의 모든 상황을 반영하는 것으로 '누'와 같은 단어의 사용은 사회 발전에 어두운 한 단면"이라고 전했다.
중국은 지난 2005년 '현대 한어 사전'에서는 약 6천 개의 신조어를 추가하고 2,500개를 도태시켰다. [온바오 한성훈]
"한국에 없는 중국뉴스, 온바오뉴스"
-온라인 중국정보, 온바오(on報)-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
중국의 홍콩과 선전, 두 도시 간 통합도시 건설 정책 협의가 급물살을 타고 있어 통합여부에 관심이 모아지고 있다.
두 도시가 합쳐지...  더보기 |
|
|
|
뉴욕타임즈 "핑크빛 중국 경제전망 맹신하지 말라" 경고
중국이 올 연말 미국을 제치고 세계 최대 수출국으로 ... 더보기 |
|
|
|
기억하기 쉽고 친근한 이름으로 브랜드화 작업
중국을 대표하는 '카오야(烤鸭, 오리구이)' 등 중국의 각종 전통기업 제품들이... 더보기 |
| | |
