어부사시사(漁夫四時詞)                                - 윤선도 -
<춘사1> 앞강에 안개 걷고 뒷산에 해비친다 배 띄워라 배 띄워라   썰물은 밀려가고 밀물은 밀려온다 찌거덩 찌거덩 어야차 강촌에 온갖 꽃이 먼 빛이 더욱 좋다.   <춘사2> 날씨가 덥도다 물 위에 고기 떳다 닻 들어라 닻 들어라   갈매기 둘씩 셋씩 오락가락 하는구나 찌거덩 찌거덩 어야차 낚싯대는 쥐고 있다 탁주병 실었느냐   <춘사3> 동풍이 잠깐 부니 물결이 곱게 인다. 돛 달아라 돛 달아라. 東湖를 돌아보며 西湖로 가자꾸나 찌거덩 찌거덩 어야차 앞산이 지나가고 뒷산이 나온다   <춘사4> 우는 것이 뻐꾹샌가 푸른 것이 버들숲가 배 저어라 배 저어라 어촌의 두어 집이 안개 속에 들락날락 찌거덩 찌거덩 어야차 맑은 깊은 연못에 온갖 고기 뛰논다   <춘사5> 고운 볕이 쬐는데 물결이 기름 같다 배저어라 배 저어라 그물을 넣어 둘까 낚싯대를 놓으리까 찌거덩 찌거덩 어야차 漁父歌에 흥이 나니 고기도 잊겠도다   <춘사6> 석양이 기울었으니 그만하고 돌아가자 돛 내려라 돛 내려라 물가의 버들 꽃은 고비고비 새롭구나 찌거덩 찌거덩 어야차 정승도 부럽잖다 萬事를 생각하랴   <춘사7> 芳草를 밟아보며 蘭芷도 뜯어 보자 배 세워라 배 세워라 한 잎 조각배에 실은 것이 무엇인가 찌거덩 찌거덩 어야차 갈 때는 안개더니 올 때는 달이로다   <춘사8> 醉하여 누웠다가 여울 아래 내려가려다가 배 매어라 배 매어라 떨어진 꽃잋이 흘러오니 神仙境이 가깝도다 찌거덩 찌거덩 어야차 인간의 붉은 티끌 얼마나 가렸느냐   <춘사9> 낚싯줄 걸어 놓고 봉창의 달을 보자 닻 내려라 닻 내려라 벌써 밤이 들었느냐 두견 소리 맑게 난다 찌거덩 찌거덩 어야차 남은 홍이 무궁하니 갈 길을 잊었더라   <춘사10> 내일이 또 없으랴 봄밤이 그리 길까 배 붙여라 배 붙여라 낚싯대로 막대 삼고 사립문을 찾아보자 찌거덩 찌거덩 어야차 어부의 평생이란 이러구러 지낼러라       <하사1> 궂은 비 멈춰가고 시냇물이 맑아온다 배 띄워라 배 띄워라 낚싯대를 둘러메고 깊은 흥이 절로난다 찌거덩 찌거덩 어야차 산수의 경개를 그 누가 그려낸고   <하사2> 蓮잎에 밥을 싸고 반찬일랑 장만 마라 닿 들어라 닿 들어라 삿갓은 썼다만는 도롱이는 갖고 오냐 찌거덩 찌거덩 어야차 무심한 갈매기는 나를 쫓는가 저를 쫓는가   <하사3> 마름잎에 바람 나니 봉창이 서늘하구나 돛 달아라 돛 달아라 여름 바람 정할소냐 가는대로 배 맡겨라 찌거덩 찌거덩 어야차 남쪽 개와 북쪽 강 어디 아니 좋겠는가   <하사4> 물결이 흐리거든 발 싯은들 어떠하리 배 저어라 배 저어라 오강에 가자 하니 子胥怨限 슬프도다 찌거덩 찌거덩 어야차 楚江에 가자 하니 屈原忠魂 낚을까 두렵다   <하사5> 버들숲이 우거진 곳에 여울돌이 갸륵하다 배 저어라 배 저어라 다리에서 앞다투는 어부들을 책망 하라 찌거덩 찌거덩 어야차 백발노인을 만나거든 舜帝 엣 일 본을 받자   <하사6> 긴 날이 저무는 줄 흥에 미쳐 모르도다 돛 내려라 돛 내려라 돛대를 두드리며 水調歌를 불러 보자 찌거덩 찌거덩 어야차 뱃소리 가운데 만고의 수심을 그 뉘 알꼬   <하사7> 석양이 좋다마는 황혼이 가까웠도다 배 세워라 배 세워라 바위 위에 굽은 길이 솔 아래 비껴 있다 찌거덩 찌거덩 어야차 푸른 나무숲 꾀꼬리 소리 곳곳에 들리는구나   <하사8> 모래 위에 그물 널고 배 지붕 밑에 누워 쉬자 배 매어라 배 매어라 모기를 밉다 하랴 쉬파리와 어떠하냐 찌거덩 찌거덩 어야차 다만 한 근심은 桑大夫 들을까 두렵다   <하사9> 밤 사이 바람 물결 미리 어이 짐작하리 닻 내려라 닻 내려라 사공은 간 데 없고 배만 가로놓였구나 찌거덩 찌거덩 어야차 물가의 파란 풀이 참으로 불쌍하다   <하사10> 물가의 파란 풀이 참으로 불쌍하다 배 붙여라 배 붙여라 부들부채 가로 쥐고 돌길 올라가자 찌거덩 찌거덩 어야차 漁翁이 閑暇터냐 이것이 구실이다	<추사1> 物外의 맑은 일이 어부 생애 아니던가 배 뛰워라 배 뚸워라 漁翁을 웃지 마라 그림마다 그렸더라 찌거덩  찌거덩 어야차 사철 흥취 한가지나 가을 강이 으뜸이라   <추사2> 강촌에 가을이 드니  고기마다 살쪄 있다 닻 들어라 닻 들어라 넓고 맑은 물에 실컷 즐겨 보자 찌거덩 찌거덩 어야차 인간세상 돌아보니 멀도록 더욱 좋다   <추사3> 흰 그름 일어나고 나무 끝이 흔들린다 돛 달아라 돛 달아라 밀물에 西湖 가고 썰물에 東湖 가자 찌거덩 찌거덩 어야차 흰 마름 붉은 여뀌곷 곳마다 아름답다   <추사4> 기러기 떠 있는 밖에 못 보던 강 뵈는구나 배 저어라 배 저어라 낚시질도 하려니와 취한 것이  이 흥취라 찌거덩 찌거덩 어야차 석양이 눈부시니 많은 산이 금수 놓였다   <추사5> 크다란 물고기가 몇이나 걸렸느냐 배 저어라 배 저어라 갈대꽃에 볼을 붙여 골라서 구워 놓고 찌거덩 찌거덩 어야차 질흙병을 기울여 바가지에 부어다고   <추사6> 옆 바람이 곱게 부니 다른 돗자리에 돌아 돛 내려라 돛 내려라 어두움은 가까이에 오되 맑은 흥은 멀었도다 찌거덩 찌거덩 어야차 단풍잎 맑은 강이 싫지도 밉지도 아니하다   <추사7> 흰 이슬 비꼇는데 밝은 달 돋아온다 배 세워라 배 세워라 宮殿이 아득하니 맑은 빛을 누를 줄꼬 찌거덩 찌거덩 어야차 옥토끼가 찧는 약을 快男兒에 먹이고저   <추사8> 하늘 땅이 제각긴가 여기가 어디메뇨 배 매어라 배 매어라 바람 먼지 못 미치니 부채질하여 무엇하리 찌거덩 찌거덩 어야차 들은 말이 없으니 귀 씻어 무엇하리   <추사9> 옷 위에 서리 오되 추운 줄을 모르겠도다 닻 내려라 닻 내려라 낚싯배가 좁다 하나 속세와 어떠한가 찌거덩 찌거덩 어야차 내일도 이리 하고 모레도 이리 하자   <추사10> 솔숲 사이 내 집 가서 새벽달을 보자 하니 배 붙여라 배 붙여라 空山 落엽에 길을 어찌 찾아갈꼬 찌거덩 찌거덩 어야차 흰 구름 따라오니 입은 옷도 무겁구나        <동사1> 구름 걷은 후에 햇볕이 두텁도다 배 띄워라 배 띄워라 천지가 막혔으니 바다만은 여전하다 찌거덩 찌거덩 어야차 끝없는 물결이 비단을 편 듯 고요하다   <동사2> 낚싯줄대 다스리고 뱃밥을 박았느냐 닻 들어라 닻 들어라 瀟湘江 洞庭湖는 그물이 언다 한다 찌거덩 찌거덩 어야차 이떼에 고기 낚기 이만한 데 없도다   <동사3> 얕은 개의 고기들이 먼 소에 다 갔느냐 돛 달아라 돛 달아라 잠깐 날 좋은 때 바다에 나가 보자 찌거덩 찌거덩 어야차 미끼가 꽃다우면 굵은 고기 문다 한다   <동사4> 간 밤에 눈 갠 후에 景物이 다르구나 배 저어라 배 저어라 앞에는 유리바다 뒤에는 첩첩옥산 찌거덩 찌거덩 어야차 仙界인가 佛界인가 人間界인가 아니로다   <동사5> 그물 낚시 잊어두고 뱃전을 두드린다 배 저어라 배 저어라 앞개를 건너고자 몇 번이나 생각하고 찌거덩 찌거덩 어야차 공연한 된바람이 혹시 아니 불어올까   <동사6> 자러 가는 까마귀가 몇 마리나 지나갔느냐 돛 내려라 돛 내려라 앞길이 어두운데 저녁눈이 꽉 차 있다 찌그덩 찌그덩 어야차 거위떼를 누가 쳐서 (차취) 를 싯엇던가   <동사7> 붉은 낭떠러지 푸른 벽이 병풍같이 둘렀는데 배 세워라 배 세워라 크고 좋은 물고기를 낚으나 못 낚으나 찌그덩 찌그덩 어야차 孤舟에 도롱 삿갓만으로 흥에 넘쳐 앉았노라   <동사8> 물가에 외롭게 선 솔 홀로 어이 씩씩한고 배 매어라 배 매어라 험한 구름 원망 마라 인간세상 가린다 찌그덩 찌그덩 어야차 파도 소리 싫어 마라 속세 소리 막는도다   <동사9> 滄洲가 우리 道라 옛부터 일렀더라 닻 내려라 닻 내려라 七里灘에 낚시질하던 嚴子陵은 어떻던고 찌그덩 찌그덩 어야차 십년 동안 낚시질하던 강태공은 어떻던고   <동사10> 아 날이 저물어 간다 쉬는 것이 마땅하다 배 붙여라 배 붙여라 가는 눈 뿌린 길에 붉은 꽃이 흩어진 데 흥청거리며 걸어가서 찌그덩 찌그덩 어야차 눈달이 西山에 넘도록 松窓을 기대어 있자.
현대어 풀이
[춘사 1] 앞 포구에 안개가 걷히고 뒷산에 해가 비친다 (배 띄워라 배 띄워라) 썰물은 거의 끝나고 밀물이 밀려온다. (삐그덕 삐그덕 어영차)! 강촌 온갖 꽃이 멀리서 보는 꽃빛이 더욱 좋다.   [춘사 2] 날이 따뜻해졌도다. 물 위에 고기 뛰논다. 갈매기 둘씩 셋씩 오락가락하는구나. 아이놈아! 낚싯대는 내 손에 쥐어 있다. 막걸리병은 실었느냐?   [춘사 3] 봄바람이 문득 부니, 물결이 곱게 일어난다. 동호(東湖)를 바라보며 서호(西湖)로 가자꾸나. 아아! 앞산이 지나가고 뒷산이 나타나는구나.   [춘사 4] 우는 것이 뻐꾸기인가? 푸른 것이 버들 숲인가? (노를 저어라, 노를 저어라) 어촌의 두어 집이 안개 속에 들락날락. (찌꺼덩 찌꺼덩 어여차) 맑고도 깊은 연못에서 온갖 고기가 뛰논다.   [춘사 5] 고운 햇볕이 내려 쬐는데, 물결이 기름처럼 곱도다. 그물을 넣어볼 것인가? 낚시를 드리워 볼 것인가? 아! 탁영가의 흥취가 일어나니 고기잡이도 잊겠도다.   [춘사 6] 석양빛이 드리워졌으니 그만하고 돌아가자꾸나. 해안 위의 버들과 바닷가의 꽃들은 굽이굽이 새롭구나. 어찌 높은 벼슬(정승)을 부러워하며, 인간사 자질구레한 일을 생각할소냐.   [춘사 7] 꽃다운 풀을 몸소 밟아 보며, 난초와 지초도 뜯어보자. (배 멈춰라 배 멈춰라) 한 조각 거룻배에다 실어 놓은 것이 무엇인고. 아아! 갈 때에는 안개뿐이었는데, 올 때에는 밝은 달빛뿐이로다.   [춘사 8] 술에 취해 누웠다가 여울 아래 내려가니 (배를 매어라 배를 매어라) 떨어진 꽃잎이 흘러오니 무릉도원이 가까이 있는 듯. 아아! 인간 세상 더러운 때가 얼마나 내 눈을 가렸던고.   [춘사 9] 낚시줄을 걷어 놓고 배의 창문을 통해 달을 바라보니 (닻을 내려라 닻을 내려라) 벌써 밤이 들었구나, 소쩍새 소리 맑게 나는구나 아아! 아직도 남은 흥취가 끝이 없으니 돌아갈 길을 잊었구나.   [춘사 10] 내일이 또 없으랴, 봄밤은 바로 샐 것이로다. (내일 날 밝자 마자) 낚싯대로 지팡이를 삼고서 (밖으로 놀러나갈 수 있는) 사립문을 찾아 보자. 아아! 어부의 생애는 이처럼 이럭저럭 지내노라.   [하사 1] 궂은비가 멈추어 가니 시냇물이 맑아 온다. 낚싯대를 둘러메니 기쁜 흥취를 금할 수 없구나. 안개가 자욱한 강과 겹겹이 둘러친 묏부리는 누가 이처럼 그려냈는가?   [하사 2] 연잎에 밥을 싸 두고 반찬은 �