靑溪獅子會 授證 第34週年 慶典
祝 辭
The speech celebrating GOVERNOR 林忠來 |
KOREAN
祝 辭
정다운 兄弟인 詹茂和 會長님을 비롯한 靑溪獅子會 會員여러분 安寧하십니까?
그리고 尊敬하는 300-C1地區 劉 振 卿 總裁님을 비롯한 中華民國의 라이온 指導者 여러분 !! 반갑습니다.
靑溪클럽의 創立 第34週年을 眞心으로 祝賀드립니다.
돌이켜보면 靑溪클럽과 저희 漢城클럽은 1975年 姉妹結緣을 맺은 이래 33年이란 오랜 歲月동안 台中과 서울을 往來해가며 敦篤한 兄弟의 情을 나누어 왔고, 더 나아가 中華民國과 大韓民國 間에 라이오니즘 具現을 通한 友好增進에도 크게 寄與한바 있습니다.
이렇게 오랫동안 兩 클럽이 변함없이 友情을 持續하여 온 것은 兩 클럽 歷代會長님들의 卓越하신 리더십과 兩 클럽 會員님들의 서로를 尊重하고 理解하는 마음이 뒷받침이 되었으며, 特히 賴英乾, 金時華 두 분의 前 會長님들께서 獻身的으로 努力해 주신 結果라고 생각됩니다.
저희 漢城클럽은 靑溪클럽과의 姉妹結緣 以後 貴클럽으로부터 참으로 많은 것들을 배웠으며 그로 因하여 저희클럽도 저희 地區에서 上位의 模範클럽으로 크게 成長 發展 할 수 있게 되었습니다.
앞으로도 우리 두 클럽은 더욱 協力하고 努力하여 지금에 滿足하지 말고 靑溪클럽은 中華民國에서 저희 漢城클럽은 大韓民國에서 最高의 클럽으로 우뚝 설 수 있기를 懇切히 바라는 바입니다.
반가운 兄弟 靑溪클럽 會員 및 家族 여러분!!
그間 저는 漢城클럽의 前 會長 資格으로 10余차례 貴클럽의 創立 週年行事에 參席하였습니다만, 今年에는 漢城클럽의 前 會長 資格에다가 354-A地區 總裁의 資格을 하나 더하여 이 자리에 서게 되니 感慨가 無量하며 또한 無限한 榮光으로 생각합니다.
사실 제가, 오늘의 總裁가 되기까지는 貴클럽 會員님들의 積極的인 聲援과 特히 貴클럽 所屬의 張真憲, 肅添福 두 前任總裁님들의 激勵가 큰 힘이 되었습니다.
이 자리를 빌려 깊이 感謝드립니다.
마지막으로 貴클럽의 無窮한 發展과 이 자리에 계시는 모든 분들의 健康과 幸運을 빌며 이만 祝辭를 마치겠습니다.
2008年 8月 日
國際라이온스協會 354-A (大韓民國)
總裁 林忠來
中國語
祝 辭
友愛的兄弟 詹茂和會長 靑溪獅子會的獅友及家族們 敬愛的300-C1地區 劉振卿總監 各位中華民國獅子會的 領導者 及各位貴賓們 大 家 好.
在次眞心的祝福貴 靑溪獅子會創立34週年大會圓滿成功
回顧一下在1975年 漢城與靑溪兩會結盟於姉妹會已有 33年的歲月了 從臺中到首爾相互往來不但增加兩會 會員的兄弟之友情 也增進韓國與中華民國之間民間交流及對 社會服務的獅子情神 能持續這長期不變的友情 是在各位 歷代會長的卓越領導給兩會獅友們的相互尊重與理解 這特別是 賴英乾, 金時華兩位前會長的獻身努力結果
本漢城會自從與貴會結盟以來有多方面向貴會學習 因此本會也在354-A地區成爲上位的模範獅子會 希望 貴我兩會共同協力不要以眼前爲滿足 要更加努力成爲 兩國中最高尙的獅子會
親愛的靑溪兄弟及家族們
至前本人以會友及前會長的資格參加貴會受證大會十多餘次 今年以前會長再加
354-A地區總裁的資格來參加貴會34週年大會 更加 感受到無限的光榮及興奮
其實能有今天作總裁的機會也是受到貴會積極的聲援 尤其是貴會的 張真憲 蕭添福兩位前任總監激勵加油
在此再一次感謝貴會多方面的聲援及加油
最後祝福貴會 獅運昌隆 各位貴賓萬事如意
謝 謝
國際獅子協會354-A地區 總裁: 林 忠 來
靑溪獅子會 授證 第34週年 慶典
祝 辭
The speech celebrating PRESIDENT 梁海鵬 |
KOREAN
祝 辭
尊敬하는 中華民國 台中市 靑溪獅子會 詹茂和 會長님, 會員 그리고 家族 여러분 안녕하십니까?
오늘, 靑溪獅子會 創立 第34週年 紀念式에 參席하게 됨을 매우 榮光스럽게 생각하며, 서울漢城 라이온스클럽 全體 會員의 마음을 代表하여 祝賀드립니다.
우리 양 클럽 義兄弟들은 올해도 어김없이, 지난 4月에 大韓民國 서울에서 만나 4日 동안 祝祭를 함께 하였던 記憶이 아직 생생한데, 오늘 中華民國 台中市에서 다시 만나게 되었습니다.
우리가 義兄弟를 맺은 以後, 이와 같이 每年 成功的인 奉仕와 國際交流를 實施한지도 벌써 33年이 되었다는 것에 새삼 놀라게 되며, 이것은 全 世界 어떤 團體와 比較해도 우리가 優秀하다는 自負心과 肯志 그리고 使命感을 느끼게 됩니다.
지난 2007~2008年度에서 靑溪獅子會가 보여준 團結과 優秀한 奉仕活動 業績에 敬意를 表하며 저는, 이번 2008~2009年度에서도 詹茂和 會長님의 卓越한 指導力 아래 成功的인 奉仕活動 業績을 이룰 것이라고 確信합니다.
靑溪獅子會 歷代 會長님들이 34年 동안 이루어낸 成果의 바탕 아래 오늘의 榮光을 이룬 것처럼, 우리 양 클럽의 共同 目的인 奉仕精神과 友情도 永遠히 이어질 것을 確信합니다.
끝으로, 이 자리에 參席하신 內賓 여러분, 그리고 靑溪獅子會 會員과 家族 여러분, 모두의 事業 繁榮과 家庭의 健康과 幸福을 祈願합니다.
2008. 8. 22.
(사)국제라이온스협회 354-A지구
서울 한성라이온스클럽 회장 양해붕L
(國際獅子協會 354-A地區 漢城獅子會 會長 梁海鵬)
中國語
