지난 청계라이온스클럽 33주년식에 함께 참가 한 마쓰자카 라이온스클럽으로 부터 서신이 왔습니다
이번 행사에는 세분의 라이온이 참가 하셨습니다 ( 무라바야시 상(회장), 마츠모토 상, 나카가와 상)
청계라이온스클럽과는 아직 자매결연을 맺고 있지 않지만 우리클럽의 35주년때 한국에서 맺은 연을 소중히 여겨 몇년째 교류해 오고 있으며 작년 마쓰자카 라이온스클럽의 주년식때 청계라이온스클럽에서 세분이 참석한 것에 보답으로 이번에도 참석했다 합니다


大変にお世話になりました。
無事に帰国されましたか。　私たちは８月２７日に日本へ帰り、本日、ライオンズクラブへ出張報告いたしました。
漢城クラブの皆さんと楽しく交友を重ねたことも報告しました。
１０月１２日からソウルを訪問します。大邱市東南ライオンズフォーラムへ参加
をいたします。
１０月１５日午前中には、漢城クラブを訪問の上、金時華の弔問のために訪問し
たいです。
４名ほどで訪韓いたします。
奥さんと娘さんに宜しく、お伝えください。
さようなら。

대단히 신세졌습니다
무사히 귀국하셨습니까. 저희들은 8월27일에 귀국하여 오늘28일 라이온스클럽에 출장보고를 하였습니다.
한성라이온스클럽의 모든분들과의 교우를 쌓게된것도 보고 하였습니다
10월12일부터 서울을 방문할 예정입니다. 대구동남아라이온스포럼에 참가하게 되었습니다.
10월15일오전중에 한성클럽을 방문하고 고김시화님의 조문을 위해 방문합고 싶습니다
4명정도 방한할 예정입니다
부인과 따님께 안부전합니다. 안녕히 계십시요 sunhill 대표이사 마쯔모토