[반크 작전】美 가상통역센터 동해 표기 다시 "일본해"로 번복

한국을 소개하는 지도에 "동해(East of Sea)"를 단독으로 명기했던
미국의 정부기관인 가상 통역센터(www.nvtc.gov)가 30일 현재 "일본해('Sea of Japen)" 표기로 되돌아갔습니다

무엇보다 지도에는 "일본해" 표기위에 독도를 리랑크루트암이라고 표기했습니다.

리앙쿠르트 암(Liancourt Rocks)라는 표현은,
1849년 독도를 발견한 프랑스의 포경선 리앙쿠르트호에서
유래된 말로서 다케시마를 표기하기 앞서 한국에 대한 독도 소유권을 희석시키려는 일본의 의도가
들어가 있는 명칭입니다. 무인도였던 독도를 리앙쿠르트호가 발견해서
리앙쿠르트암이라고 명칭을 붙였다는 것으로,
그 이전의 독도에 대한 우리나라 영유권을 인정하지 않는 것입니다

이는 2008년 12월 18일 한국과 일본 사이에 동해 vs 일본해 표기가 극심한 대립을 보여주고
국제 사회에 한국과 일본의 동해, 일본해 표기 국제 홍보전이 치열한 가운데
미국 정부사이트에서 최초로 동해 단독 표기가 등장한지 10일만에 취소가 된것입니다

미국 정부 가상 통역 센터는 미국 FBI 부속 기관으로
2003년에 설립이 되어 미국 안보기관이 습득하는 다양한 외국어로 된 정보를 정확하게 번역하여 해당 기관에 신속하게
공급하기 위한 목적으로 설립되었고 운영되어 왔습니다.

특히 이 사이트는 미국 CIA, FBI, 국무부, 해군 보안청등 16곳의 미국 안보기구에 자문을 하고 있다는 점에서
이번 미국 정부 가상 통역 센터의 한국소개에 동해 단독표기는 의미가 있었습니다

이렇게 중요한 동해표기의 거점 기관이 일본해 표기로 바뀐것입니다.

미국 정부기관에 10일만에 동해표기를 일본해 표기를 바꾼것은 일본 정부의 로비가 있었기 때문이라 추측합니다.

이번 미국 정부기관의 동해표기 번복은 3가지 측면에서 심각한 문제를 발생합니다

첫째는 미국 정부기관의 이번 "동해"표기는 한국과 한국인에 대한 약속이었는데,
만약 국가 공신력이 일본의 로비에 무너진다면 향후 미국의 정책과 판단은 한국인에게 신뢰를 주지 못할것이고
이는 한국과 미국사이에 국제 관계에 금이 갈것입니다.

둘째, 미국의 차기 대통령 오바바는 We can change 란 주제로 미국과 국제사회에 대한 새로운
변화를 추구하고 있는데, 일본해표기는 일제 강점기시절 일본의 제국주의와 군국주의의 전리품으로
확산된것인데, 2차 세계대전때 일본의 제국주의를 무너뜨린 미국이 일본해 표기의 부당성을
이해하지 못하는것은 미국정부의 국제적 도덕성에도 문제가 발생할것입니다.

세째, 미국 정부 가상 통역 센터는 한국편에는 동해, 일본편에는 일본해로
사실상 한국과 일본관계에서 한국을 지지해준것보다는 중립을 해준것인데,
이를 한국편에도 일본해로, 그리고 독도를 리앙크루트암으로 바뀜으로서
사실상 중립을 포기하고 일방적으로 일본편의 입장을 들어준것입니다.
이는 한국과 미국과의 우방과의 기본적인 관계를 무시한 행위입니다

따라서 반크는 미국의 정부기관을 대상으로 건의를 하여
미국 정부 가상 통역 센터에서 한국과 한국인에 대한 약속이었던 동해표기를 원상복귀할수 있도록 최선의 노력을 다 할것입니다

미국 정부기관처럼 일본의 로비로 동해표기를 일본해로 번복한경우는 이번에 처음이 아닙니다

과거 사이버 외교사절단 반크의 지속적이 노력으로
국가기관인 캐나다 정부의 연방보훈성(http://www.vac-acc.gc.ca)이
기존 일본해 단독 표기 방침을 철회하고 동해 단독표기로 결정하였습니다

하지만 캐나다 정부의 연방보훈성은 일본정부의 집중적인 로비로
동해단독표기에서 동해와 일본해로 병기하는 것으로 입장을 바꾸었습니다

---------------------------------------------------------
<캐나다 정부의 연방보훈성 - 일본해 단독 표기 스캐닝 모습 >
http://prkorea.com/ttboard/data/SCAN/47.jpg

<반크의 노력으로 동해 단독 표기로 회복된 모습 스캐닝 >
http://prkorea.com/ttboard/data/CORRECTION/vac-acc.gc.ca(20030115).gif

<현재 동해와 일본해 병기로 변경된 모습 >

---------------------------------------------------------

또한 프랑스 정부 대통령 공식 홈페이지(http://www.elysee.fr)도
반크의 노력으로 일본해 단독표기에서 동해 단독표기로 시정이 되었었지만
일본정부의 집중적인 로비로 동해 단독표기가 일본해 단독표기로 변경되었습니다.

---------------------------------------------------------
<프랑스 정부 대통령 공식 웹사이트 - 일본해 단독 표기 스캐닝 모습 >
http://prkorea.com/ttboard/data/SCAN/136.jpg

<반크의 노력으로 동해 단독 표기로 회복된 모습 스캐닝 >
http://prkorea.com/ttboard/data/CORRECTION/elysee.fr(20030702).gif

<현재 일본해 단독표기로 변경된 모습 >
http://www.elysee.fr/actus/dep/2000/etranger/07-japon-UE-japon-G8/nagoya.htm
---------------------------------------------------------

또한 세계적인 국제기구인 유네스코(http://www.unesco.org)도
반크의 노력으로 일본해 단독표기에서 일본해와 동해 병기표기로 시정이 되었지만

다시 일본정부의 집중적인 로비로
일본해 동해 병기표기에서 일본해 단독표기로 변경되었습니다

---------------------------------------------------------
< 유네스코 공식 웹사이트 - 일본해 단독 표기 스캐닝 모습 >
http://prkorea.com/ttboard/data/SCAN/137.jpg

<반크의 노력으로 동해와 일본해로 변경된 모습 스캐닝 >
http://prkorea.com/ttboard/data/CORRECTION/unesco(200301013).gif

<현재 일본해 단독표기로 변경된 모습 >
http://www.unesco.org/water/wwap/case_studies/tokyo/index_fr.shtml
---------------------------------------------------------

이렇게 일본정부의 집중적인 일본해 확산 대세론에 의한 외교적인 노력으로
캐나다 정부 연방보훈성은 동해 단독표기에서 동해와 일본해로 병기하는 것으로 입장을 바꾸었으며,

프랑스 정부 대통령 공식 홈페이지도
동해 단독표기가 일본해 단독표기로 변경되었으며,

공신력있는 국제기구인 유네스코조차
일본해와 동해 병기표기가 일본정부의 집중적인 로비로
일본해 단독표기로 변경된것입니다.

이렇게 일본정부에서 반크의 동해표기운동에 대한 대대적인 반격에 나선것은
지난 10년간 반크의 한국바로알리기 사업으로 국제사회에서 일본해 표기가 점진적으로 감소하고
동해표기가 점진적으로 증가가 되기 때문입니다

반크가 1999년 처음 한국바로알리기 사업의 일환으로 국제사회에 일본해를 막고, 동해 알리기 운동을 할 때만 해도
대부분의 세계지도에는 일본해가 표기되어 있었습니다.
심지어 일본 정부는 통계상 "일본해"가 97%가 주장, 동해는 없다고 말한바 있습니다.

하지만 2008년 현재 일본정부 웹사이트는 18%가 동해 병기가 되었다고 말하고 있고
한국정부 조사에 따르면 23%가 동해 병기가 되었다고 말하고 있습니다.

< 일본 정부 자료 pdf 46 p>
http://www.mofa.go.jp/policy/maritime/japan/pamph0606.pdf

< 한국 정부 자료 pdf 12 p >
http://www.mofat.go.kr/english/political/images/res/east_sea.pdf

즉, 한국정부와 일본 정부 조사를 보았을 때 지난 10년 동안 동해 병기가 약 20% 가 증가가 되었고,
이는 세계인들에게 동해 표기의 정당성이 국제적 공감을 보여주고 있다는 반증입니다.


현재 일본 외무성 웹사이트에는 반크의 활동에 대한 내용이 있습니다.

------------------------------------------------------------------------
일본 외무성(http://www.mofa.go.jp) 홈페이지에 소개된 반크활동 보고서
------------------------------------------------------------------------

< 일본 외무성 반크 활동 보고 사이트 >

http://www.mofa.go.jp/policy/maritime/japan/effort0303.html

< 일본 외무성 원문 스캐팅 >
------------------------------------------------------------------------
http://prkorea.com/ttboard/data/COORDY1/NPR001.jpg
------------------------------------------------------------------------

In particular, members of the Internet site Voluntary Agency Network of Korea (VANK)
have sent numerous e-mails to foreign mass media and corporations requesting the use of the term "East Sea."

Under the influence of such activities, there are now examples, although onl　　y a few,
that newspapers and corporate websites in the United States
and France use the names "Sea of Japan and "East Sea" jointly, or deleting the name "Sea of Japan."

(해석) 특별히 사이버 외교사절단 반크는 외국의 거대 언론사, 기업을 대상으로 동해로 사용하라는
이메일을 셀수 없이 많이 보내고 있다.

이러한 반크의 활동에 영향을 받아 비록 작지만
지금 미국과 프랑스의 뉴스, 기업에 동해와 일본해를 함께 사용하거나
일본해를 제거하고 있다

------------------------------------------------------------------------

일본정부의 동해의 일본해 표기와 동해안에 있는 독도를 다케시마를 표기하기 위한
국제사회의 로비가 확대되고 있습니다

이는 일본이 일본 본토와 한국에서 동시 다발적으로 독도문제를 이슈화시키는 단계를 넘어
독도 분쟁 문제를 국제적으로 여론화시켜 국제재판소로 끌고가려는 의도에서
세계적으로 영향력이 막강한 해외의 유명 기관과
정보 전파력이 막강한 해외 유수의 웹사이트까지 활용하고 있다는 증거입니다.

반면에 한국은 1982년 일본 역사교과서 왜곡이 최초 발생한후

전국민의 성금을 모아 독립기념관을 건축하고,
독도는 우리땅이라고 수십년간 줄기차게 일본을 대상으로 분노했었지만
26년이 지난 지금까지도 일본의 역사왜곡은 반복되고, 또 반복되고, 또 반복되고 있습니다.

1982년 일본역사교과서 왜곡이 반발한후 오늘날까지 23년동안
우리가 한국인을 대상으로 "독립기념관"을 세우는 사이에
일본은 전세계를 대상으로 독도가 다케시마라는 "국제적 인식"을 세워왔던 것입니다

우리가 일본인을 대상으로 "흥분하며 감정을 높이는 사이"에
일본은 전세계를 대상으로 "침착하고 조용하게 설득"해나가고 있는것 입니다

이제는 방법을 달리해야 합니다.

과거 23년동안 해왔던 방법으로
앞으로 23년간 동일하게 일본의 역사왜곡에 대처한다면 독도의 미래는 없습니다

이제 일본이 아닌, 전세계를 대상으로 독도를 알려나가야 합니다.

이제 일본이 아닌, 전세계를 대상으로 독도가 우리땅이라는 "국제적 인식"을 확산시켜 나가야 합니다

일본인을 대상으로 흥분하며 감정을 높이는 것보다
전세계를 대상으로 침착하고 조용하게 설득해나가야 합니다

한국이 독도를 실효적으로 지배하고 있다는 "영토상의 독도주권"이
전세계 외국인들을 대상으로한 "인식상의 독도주권"과 일치시켜야 합니다.

일본인들은 반크에게 말합니다.

전세계 지도중에서 97% 가 일본해로 표기되어 있다고,
그러니까 포기하라고

반크는 전세계인들에게 말합니다

전세계 지도중에서 3% 가 동해로 표기되어 있다고,
그러니까 시작한다고

반크가 나팔불며 행진합니다.

그들은 더이상 가야할 길이 없지만

우리는 앞으로 가야할 길이 많습니다

태산이 가로막고 있으면 뚫어버릴것이고

바다가 가로막고 있으면 바닷물을 갈라 버릴것입니다.

50년후 대한민국 역사는 우리에게 말할것입니다.

바로 우리가 이시대 대한민국 역사의 발자국이었다고...
바로 우리가 이시대 대한민국 역사의 등불이었다고...

바로 당신이 아시아의 빛으로 세계를 이끈 빛이었다고...