한국 전쟁과 어머니의 죽음 그리고 그녀와 함께 한 16년을 보낸 뒤로부터 지금까지 나의 전 인생이 바뀌었다고 생각해

After the Korean War, the death of my mother and sixteen years with her, my whole life changed.

네가 조카의 자녀들을 돌보고 때로 여행을 하면서 글도 쓰길 원한다면
그리고 그것이 네가 원하는 일이라며 그렇게 해
그러나 항상 잊지마 네 삶의 주인은 네 자신이어야 한다는 걸
나와 너는 주어진 환경이 다르기 때문에 앞으로도 살아가는 생활방식은 다를지 몰라도
우리는 더 이상 가족이나 타인을 위한 삶이 아닌 우리 자신의 삶을 위해 최선의 선택을 해야 된다고 생각해.

If you want to look after your nephew’s children, go on trips and write onc　e in a while, and if that’s what you really want, do so. But, don’t forget you are the owner of your life. We may have different life styles as we are under different circumstances. But I think we have to make the best decisions for ourselves, not for our families or someone else any more.









Life is not a race, but a journey to be savored each step of the way.
인생은 경주가 아니라 그 길을 한 걸음 한걸음을 음미하는 여행이다.

Yesterday is History, Tomorrow is a Mystery, and Today is a gift: that’s why we
call it - The Present.
어제는 역사이고, 내일은 비밀이고 그리고 오늘은 선물이다. 그렇기에 우리 는 현재
(present)를… 선물(present)이라고 말한다

Don’t run through life so fast that you forget not onl　　y where you’ve been, but
also where you are going.
당신이 어디에 있는지도 모르고 어디로 향해 가고 있는지도 모를 정도로 바쁘게 삶을 살지
말아라.

Don’t forget that a person’s greatest emotional need is to feel appreciated.
사람이 가장 필요로 하는 감정은, 다른 이들이 그 사람에게 고맙다고 느끼는 그것이다.

Don’t use time or words carelessly. Neither can be retrieved.
시간이나 말을 함부로 사용하지 말아라. 둘 다 다시는 주워 담을 수 없다.

'Tish Hinojosa'는 1955년 미국 텍사스주 출생. 어머니가 멕시코인이어서 남미특유의 독특한 정서를 가지고 있으며 퓨전 컨트리풍 형식의 포크송이다.. 1989년에 'Donde Voy'라는 단 하나의 데뷔곡으로 일약 세계적 명성을 얻은 행운의 아티스트인 'Tish Hinojosa'는 소수 민족의 애환을 주제로 한 가사와 애잔한 멜로디로 순백한 분위기의 오염되지 않은 정서를 표현하였다. 가사를 보면 "American Dream'을 꿈꾸며 미국으로 국경을 넘는 수많은 불법이민자들의 애환을 그린 서글픈 노래입니다. 'Donde Voy'(나는 어디로 가는가~)라는 노랫말과 함께 그들은 무엇을 찾으러, 무엇을 위하여 어디로 가는 것인가... Donde Voy (어디로 가나) / Tish Hinojosa 동트는 새벽녘 나는 달리고 있어요 붉게 물들기 시작하는 어느 하늘 아래를 말이죠 태양이여 부디 나를 들키게 하지 말아다오 이민국에 신고되지 않도록 말이에요 내가슴속에서 느껴오는 이고통은 쓰라린 사랑의 상처로 내맘에 남아있어요 난 당신의 품을 그리워하며 기다리고 있어요 당신의 키스와 애정을.... 난 어디로 가는 걸까요? 어디로 가야만 하나요? 난 희망찾아가고 있어요 난 혼자서,외로이 사막을 헤매며 도망쳐 가고 있어요 하루이틀 날이가고 달이가면서 당신으로부터 점점 멀어지고 있어요 머지않아 당신은 얼마간의 돈을 받을거예요 그걸로 당신이 내곁에 와줬으면 좋겠어요 매일같이 일하는건 너무 힘들지만 당신의 미소를 잊을수가 없어요 당신없이 살아간다는건 무의미한 삶일 뿐이에요 도망자처럼 사는것도 마찬가지이지요 난 어디로 가는 걸까요? 어디로 가야만 하나요? 난 희망찾아가고 있어요 난 혼자서,외로이 사막을 헤매며 도망쳐 가고 있어요 난 어디로 가는 걸까요? 어디로 가야만 하나요? 난 희망찾아가고 있어요 난 혼자서,외로이 사막을 헤매며 도망쳐 가고 있어요

As I told you earlier, I am watching Korean drama entitles "Love in Heaven" (SBS Global) / Dear Heaven / Sky / The Sky (Title: 하늘이시여 / Ha-neul-i-si-yeo) and about to finish it. We bought the DVD three months ago, but onl　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　y mananged to watch it recently. This drama was shown in Korea in 2005. I can considered it as a good Korean drama. There are alot of things that I learned about Korean from the drama, such as:
(1) Ginger and honey will give you energy. Normally I took ginger (crush it in hot/boiling water, if feel fatigue, 피로, 피곤) and will take honey mix with luke warm water, if having cough.
(2) The grandmother of the hero (Lee Tae Gon) dislike the heroin (Yoon Jung Hee) because
she doesnot come from the respective family background and also an orphan.
Do Korean still practising this? and the "Hong pa's" mother can be so fierce 잔인한) toward Young Sun - see how she treat her knowing that she has a daugther and trying her best to marry
Young su to Hong Pa - this I donot understand.
(3) The Kang family especially Kim Bae Deuk (Park Nae Mi) so materlistic, and so cruel to Ja Kyung, worst than the step mother - I never see people being so crule to other human being. I can't stand watching her treating the heroin and her selfishness for depanding too much from others.
(4) For marriage, the girl side need to furnish the man side. But luckily, this drama shown that according to Kyungsangdo custom, the girl side donot have to prepare for the wedding, the man will provide all. According to Islam, the man (bridegroom have to pay the dowry and also the gift to the groom. The groom in return provide gift to the bridegroom. For the house furniture, normally the bridegroom will provide, but nowaday, it being shared by both party. And it is common now that the newly marriage couple, they will stay by themselves, or if they havenot have a house, they will stay with the girl's family, not the boy's family (if there is, very few).
(5) The heroin said that they have to divorce, because they found out that Wang Mo step mum is his wife mother. In Islam, as long as we are not related by blood and also never being breast feed from the same mother, we can still married.

Ginger and honey will give you energy. Normally I took ginger (crush it in hot/boiling water, if feel fatigue 명 타 자 : 피로 피곤) and will take honey mix with luke warm water, if having cough.
with orange, good for your health.


드라마는 소설과 영화처럼 픽션이야 작가는 대중의 인기를 끌기 위해 내용을 흥미있거나 극단적이고 많드는 경우가 많아 드라마속의 캐릭터들도,

Dramas are fictions like novels or movies. Writers make stories or characters interesting or extreme to draw viewers' attention.

요사이 드라마가 인기를 끌기 위해 저질스럽고 흥미위주로만 나가는 경우가 많아서 우리 사회에서 걱정하는 소리가 많아. 네가 전에 보았던 대장금, 열아홉 순정은 좋은 드라마야. 그러나 대부분의 드라마가 다 그렇친 않아 드라마의 내용이 우리사회를 반영하기는 하지만 그저 드라마는 드라마야 그것이 우리 사회에 살고 있는 한국과 한국인 모두를 대변하지는 않아

These days, there are many voices of worries and concerns for low-quality dramas after popularity onl　　　　　　　　y. 'Daejanggeum' and 'yeol-a-hob-sun-jeong' that you watched were good dramas.
Most of dramas aren't low quality. Stories of dramas somehow reflect our society, but dramas are dramas. They don't ( necessarily 필연적으로 )represent Korea or Koreans.

네가 보고 있는 하늘이시여에 대해 친구들에게 물어보니 역시 그 드라마도, 더구나 아주 자극적인 캐릭터 설정을 해놓았다고 하는 데 우리나라에서 그런 경우는 거의 없어 네가 말했듯이 우린 완벽하지 못하기 때문에 어쩌면 그런 실수가 생길 수는 있을지 몰라도


My friends say that "Ha-neul-i-si-yeo" the drama you are watching now, also shows some striking and sensational characters. But that is a very rare case in Korea. As you said, we may make mistakes as we are not perfect.

다시 말하지만 한국 드라마를 볼 때 우리 사회의 일부분이 반영되기도 하지만 그렇지 않은 부분이 훨씬 많다는 걸 이해해주었으면 좋겠어

Again, I wish you would understand Korean dramas reflect onl　　　　　　　y a few parts of Korean society and most are different from dramas.

다음에 기회가 되면 우리나라의 여러 왕국의 다양한 결혼 풍습을 소개하고 싶어
현대 한국의 결혼 풍습은 얼마 전까지 큰아들이 결혼을 하면 부모님을 모시고 살았지만 지금 젊은이들은 대부분 결혼하면 자기들끼리 살아 남자가 집을 장만하고 살림을 여성이 장만하는 경우가 대부분이지만 물론 사정상 다를 때도 있고 그래


When I have an opportunity in the future. I would like to introduce wedding customs of kingdoms in Korea. One　　　　　　　　 of the customs in Korea was that the eldest son of a family lives with parents when he gets married. These days, most of newly weds live on their own. Men find places to live and women buy household items. But it depends.