저도 뭔 말씀이신지 이해하기가 그렇군요 .. 하긴 요즘 소설책을 읽으면
몇번씩 되집어 읽어도 이해가 안가는 문장들이 무지 많더군요 ~~

현지에 사는이 ,여행인 , 유학파..유럽이 다양하게 비춰지는거 같군요...

==그 주인들이 특히 추천해주는 책들을 읽어보고 귀한 중고서적의 맛을 깨닫게 해줬으면 ===
제목 딱 보고, 저런식으로 당연 쓰였을꺼라 생각하고 재원님 글을 읽어 내려갔는데,, 이런
알짜가 홀랑 빠진 책이군요.
ㅎ 마지막 발췌문들은 '허,, 참 나,,' 이런 소리가 절로 나오네요 ^ ^;;

아는 작가가 책을 내는데 '추천의 글'을 써달래서 고민 중.
뭐든 대중을 상대로 '공적인 무언가'를 보여주거나 낼 때엔
분명 대중에 끼치는 영향을 생각하여 신중해야하니까.

이거 다른 나라 문장 꼭 번역해놓은 듯한 문구인걸요.
예전에 읽다가 때려 치웠던 몇권의 번역스를 읽는 기분이에요. 이뭥미!

감사합니다.

수기님..
이해 잘 안 되시죠? 저두 그래서 글을 짧은데 계속 들었다 놨다하기도 하고, 되게 오래 걸렸어요.

마이데이스님..
알짜를 한문장정도 툭 말하고 '아 이제 뭐 나오려나보다' 하면 휙 딴소리하고.. 그래요.

DJ..
니가 '추천의 글'을 쓸 사회적 위치가 됐다니.. 일단, 박수야. ^^
신중하게 써야지.
대중에게 끼치는 '영향'이라고 하면 너무 건방진거 같고, (대중이 아래있는게 아니잖아) 대중이 이걸 보고/읽고 어떻게 생각할까를 생각은 해야겠지. 추천의 글이면 근데, 그냥 솔직한 니 생각에다가 좀 미화해서 쓰면 되는거 아냐? 작품이 니 맘에 안들때 문제가 좀 있겠지만....

토돌님..
진짜 번역투죠? 불어를 안 배웠는데도 아, 불어 번역하면 요렇게 나오나보구나 싶더라구요.

책 제목을 보면 덥썩 집어들고 읽고 싶은데 내용이 저렇다니..
예 들어주신 것 중 특히 두 번째 문장을 혼자 읽었다면 내 이해력을 탓하며 머리 쥐어 뜯었을 것 같아요..ㅡ.ㅡ

정말 번역서에나 나올 듯한 문장들... -_-;;;;;
좀 더 파고 들어가 뭔가 내용을 만들지 않고..
괜히 멋스럽다 싶은(자기 생각에) 문장 하나 휙~ 던져놓고 그냥 돌아서버리려는
솔직히 그건 "게으르다" 라고 말 할 수 밖에는...
사진 좀 찍을 줄 알고, 외국 여행 좀 했고, (스스로)글 쫌 쓴다.. 싶은 사람들이
요즘 너무 쉽게 책들 내는 것 같더라구요..
수없이 쏟아져 나오는 여행기 책자들만 보더라도...

재이언니..
저두 제 이해력을 탓하며 꽤 오래걸려 읽다가 사실 1/4정도는 안 읽구 걍 친구줬어요. ^^

로니님..
게으르다! 딱 맞네요. 혹은, '마감 시간이 너무 빡빡했다'라는 이유를 댈 것두 같아요. 뭐, 그것두 보나마나 맞는 말이었을거구요.

표지만 보고 책을 사는 저두 좀 반성해야되요 ㅡ.ㅜ