오타쿠문화를 연구하는 비평가이자 철학가인 아즈마 히로키(東浩紀)씨의 "동물화하는 포스트모던"의 제2탄 "게임적 리얼리즘의 탄성~동물화하는 포스트모던 2"이 마침내 모습을 들어 냈다.

저자인 아즈마씨 본인이 직접 책에 대한 감상을 자신의 홈페이지에 적었다.

この『ゲーム的リアリズムの誕生』は、『動物化するポストモダン』の続編ですが、それを読んでいないひとでも読めるように書かれた書物です。とりあえずは、ライトノベルやノベル系のアドベンチャーゲームに関心のあるひとに読んでいただきたいと思っていますが、それらの作品に触れたことがなくても、現代のエンターテインメントに興味がある読者一般に広く読まれる内容になっていると思います

이 "게임적 리얼리즘의 탄생"은 동물화하는 포스트모던"의 속편입니다만, 그것을 읽지 않은 사람도 읽을수 있도록 적은 책입니다. 우선은 라이트노벨이나 노벨계의 어드벤쳐게임에 관심이 있는 사람이 읽었으면 생각합니다만, 그러한 작품을 접하지 않았어도, 현대의 엔터테인먼트에 흥미가 있는 일반 독자들에게도 폭넓게 잃혀질수 있는 내용이 되었다고 생각합니다.

本書の主題は、ひとことで言えば、「ポストモダン、すなわち物語の力が衰えた世界において、それでも物語を語ろうとすればどうなるか」というものです。この課題は、現代の多くの作家が直面するはずのものですが、僕はこの本では、いくつかの理由からライトノベルと美少女ゲームを分析対象として選びました。状況や作品については解説が入るので、特別の予備知識は必要ありません。

이책의 주제는, 한마디로 말하면, "포스트모던, 즉 이야기의 힘이 약해진 세계에 있어서, 그럼에도 불구하고 이야기를 말하려 한다면 어떻케 될까"라는 것입니다. 이 과제는 현대의 많은 작가들이 직면하고 있을 것입니다만, 저는 이책에서는 몇가지의 이유로 라이트노벨과 미소녀게임을 분석대상으로 선택하였습니다. 상황과 작품에 대해서는 해설이 들어 있으므로, 특별한 예비지식은 필요 없습니다.

僕は1993年に批評家としてデビューしており、振り返るとすでに15年近いキャリアをもっています。この『ゲーム的リアリズムの誕生』には、その長さを受けて、さまざまな文脈が流れ込んでいます。この本は、ある見方で見れば、僕がはじめて記した本格的な作品批評であり、他方では、僕がここ数年、あまり書籍にならないかたちで行ってきたライトノベル・ブームへの関与の総決算でもあります。またそれは、前著と同じく、社会学的な文脈でも読めるでしょう。むろん、近年のオタクブーム、コンテンツブームの流れのなかにもあります。

저는 1993년에 비평가로서 데뷔하여, 돌아보면 이미 15년에 가까운 경력을 가지고 있습니다. 이 "게임적 리얼리즘의 탄생"에는 그 오랜 경험을 통한 다양한 문맥이 담겨 있습니다. 이 책은 어느 한편으로는 제가 처음 적은 본격적인 작품 비평이며, 다른 한편으로는 제가 최근 수년간 제대로 된 형태의 책이 아닌 상태로 진행해온 라이트노벨붐에 관련한 총 결산이기도 합니다. 또한 그것은 1편과 마찬가지로 사회학적인 문맥으로도 읽을수 있습니다. 물론 근래의 오타쿠붐, 컨텐츠붐의 흐름속에도 있습니다.

　「批評」というと、聞き慣れないタームを並べ立て、単なる印象論を難しく理論武装するだけの困った言説というイメージがあるかもしれません。実際に、世の中には、そのように非難されても仕方がない「批評」が数多くあります。批評家のひとりとして、そのような状況を恥じるとともに、なんとかオルタナティブを差し出すことができないか、と考えて記したのがこの本です。

"비평"이라면, 익숙하지 않은 전문용어를 열거하여, 간단한 인상론을 어렵게 이론무장한것뿐인 처치곤란한 논조라는 이미지가 있을지 모릅니다. 실제로 세상에는 그런 비난을 받아도 어쩔수 없는 "비평"이 꽤 많이 있습니다. 비평가의 한사람으로서 이러한 상황을 부끄럽게 생각하면서, 어떡하든 대안책으로 내놓을수 없을까 하고 생각하여 적은 것이 이 책입니다.

多くの読者に読んでもらいたいと思います。よろしくお願いします。
많은 독자들에게 잃혀지길 바라는 마음입니다. 잘 부탁합니다.

"동물화하는 포스트모던"의 번역본이 아직 안나온 상태에서 속편의 번역본이 한국에서 출간될지 의문이지만, 오타쿠문화에 심취한 한국의 많은 젊은이들이 일본의 오타쿠문화의 탄생 배경부터 오늘의 모습에 이르기까지를 과정을 이해하고 받아들이는데 좋은 책들이 아닐까 싶다, 1권은 전에 읽었지만 2권의 출간을 기념(?) 다시한번 읽어 보고 속편을 사서 보아야겠다.

아즈마씨는 이책외에도 비스한 시기에 4권의 책을 출간하는 모양인데 아래의 대담집 "컨텐츠의 사상"은 "동물화하는 포스트모던 2"과 밀접하게 관련된 내용으로 엮어져 있기 때문에 두권을 동시에 구매해서 읽기를 저자는 강추하고 있다.












관련글
동물화하는 포스트모던 투
오타쿠계  문화까지 오기까지