다시 피는 꽃(Flower Blossoms out Again)

나의 즐겨찾기

| 블로그홈 | 바로가기

| 로그인

Timeless_fly

블로그 | 사진갤러리 | 동영상갤러리

즐겨찾기 추가

최근 글


박새
My Immortal ..
웹 장식 고리
돌담길 풍경...
알프스

최근 댓글	전체보기


한 아름 담아서 서재에..
아름다운 디지님, 감..
http://img.b..
자~아 1.남..
욕심장이 나라님^^ ..

최근 참조글	전체보기


Soma.
Codeine.
Meridia.
Order ativan..
Buy valium.

개설일 : 2008/12/16


	............................. (146)

2009.04.14 23:42 | ............................. |

http://kr.blog.yahoo.com/daisykr9864/1704

다시 피는 꽃(Flower Blossoms out Again)

다시 피는 꽃/도종환
Flower Blossoms out Again / By Do Jong-hwan

가장 아름다운 걸 버릴 줄 알아
꽃은 다시 핀다.

Flower blossoms out again
when it willingly abandons the most beautiful thing.

제 몸 가장 빛나는 꽃을
저를 키워준 들판에 거름으로 돌려보낼 줄 알아
꽃은 봄이면 다시 살아난다.

Flower reinvigorates in the spring
when it willingly returns the most glowing flower of it
as manure to the field which cultivated it.

가장 소중한 걸 미련없이 버릴 줄 알아
나무는 다시 푸른 잎을 낸다.

Tree sprouts green leaves again
when it willingly throws away the most valued thing
with no regrets.

하늘 아래 가장 자랑스럽던 열매도
저를 있게 한 숲이 원하면 되돌려줄 줄 알아
나무는 봄이면 다시 생명을 얻는다.

Tree gets life again in the spring
when it willingly returns even the most proud fruits
under the sky to the woods
which gave birth to it, if wanted.

변치 않고 아름답게 있는 것은 없다.
영원히 가진 것을 누릴 수는 없다.

Nothing can remain beautiful without a change.
Nothing can enjoy the havings forever.

나무도 풀 한 포기도 사람도
그걸 바라는 건 욕심이다.

It is an avarice if even tree, one　　clump of grass
or human anticipates it.

바다까지 갔다가 제가 태어난 강으로 돌아와
제 목숨 다 던져 수천의 알을 낳고
조용히 물 밑으로 돌아가는 연어를 보라.
물고기 한 마리도 영원히 살고자 할 때는
저를 버리고 가는 걸 보라.

See salmon which returns to the underwater
in silence after laying thousands of roes
at the sacrifice of its life, returning to the
river where it was borne, in spite of the journey to the sea.
See the fish which abandons itself when
even it wants to live eternally.

저를 살게 한 강물의 소리 알아듣고
물 밑 가장 낮은 곳으로 말없이 돌아가는
물고기제가 뿌리내렸던 대지의 목소리 귀담아듣고
아낌없이 가진 것을 내주는 꽃과 나무.
깨끗이 버리지 않고는 영원히 살 수 없다는...

Flower and tree which give away the havings freely,
recognizing the sound of the river which gave birth to them,
and recognizing the voice of the land
in which the fish festival was rooted.
The eternal life is a mission impossible without abandoning clearly...

Translated into English by Ovaltan
-----

도종환 시인의 집
Welcome to the Poet Do Jong-hwan's Home!
http://poem.cbart.org/index.php
-----

BBC
SURVIVORS OF THE TITANIC
At 11.40pm on 14 April, 1912, the famously 'unsinkable' ocean liner, Titanic, struck an iceberg.
Two hours and forty minutes later she sank deep into the freezing Atlantic waters.
Less than a third of the people on board survived.

BBC방송
타이타닉號의 생존자들
1912년 4월 14일 오후 11시 40분, '침몰(沈沒)하지 않기로' 유명한 원양 여객선(遠洋旅客船) 타이타닉號가 빙산(氷山)에 부딪혔다. 2시간 40분 후 타이타닉號는 차디찬 대서양(大西洋) 깊은 곳에 가라앉았다. 선객(船客)의 3분의 1 이하 만이 생존했다. (번역 : 오용웅)

http://www.bbc.co.uk/archive/titanic/index.shtml
=====

첫 번째~두 번째 사진 : 부산광역시 수영구 남천동 코오롱 하늘채(2009년 4월 10일)
일곱 번째 사진 : "SAVE ONE　　　 LIFE" (한 사람의 생명을 구하라)
아홉 번째 사진 : 사이타마현(埼玉県 Saitamaken/Saitama Prefecture) OO公園
아홉 번째 사진 촬영 : 오용웅(2008년 10월 22일)
-----

등려군(Teresa Teng 鄧麗君) (January 29, 1953 – May 8, 1995)
속죄(贖罪)
TSUGUNAI (Love's Atonement)
つぐない / 偿还(日) (1984)

http://www.youtube.com/watch?gl=KR&hl=ko&v=LxbDwPq4XDs&feature=related
=====

무단 전재 금지

Last Modified on Tuesday, April 14, 2009(11:40 p.m.)