카우보이 비밥 7화 헤비메탈 퀸에서 한 장면이 있다.

동양(애니에서는 일본 여신이라 했던가?) 여신이 나오는데, 이름이 변재천辯才天 이라던가?

방금 검색을 해보니 노래로써 중생들을 즐겁게 해주는 힌두교의 여신이라고 나오네. 애니에서의 소재와 얼핏 비슷하다. 이 절묘함..; 비밥에는 이런 오브제들이 꽤 많은데 나중에 계속 조사해서 글을 써봐야겠다.

그 때 발음을 잘 들어보면 변재는 잘 모르겠고(일어는 아직 잘 몰라) 천에서는 발음이 텐 비슷하게 나는 것을 알 수 있다.

천天이 텐?

중국어 배운 사람이라면 아, 싶을것이다.

중국어(여기서는 북경어, 그러니까 보통화)에서 天이 tian으로 발음하는데 얼핏 들으면 텐이다.

일본어와 한어에서는 天을 발음할 때 첫 자음이 같다.

일본과 중국의 어족은 조사를 안해봐서 모르겠는데, 일단 주변국인 만큼 서로에 영향을 주고 받았을 텐데(아마 중국의 일방적인 전파겠지만) 왜 중간에 끼인, 한국에서만 유독 天의 첫 자음이 'ㅊ'으로 나는 걸까?

나름 가설을 세워 보았는데, 몽골(원나라)의 영향이 아닐까 생각한다. 몽골의 침입을 받지않은 유일한 나라로는 일본이 있다. 여몽연합군이 폭풍에 발렸다고 하는데(전선의 70%가 폭풍으로 박살이 났댄다, 동오군(고려)은 전선 30%가, 강남군(남송) 전선90%가 하루밤만에 -_- 일본에서는 이를 두고 신풍(카미카제)이라 부르지. 요거도 할 말이 되게 많은데.. 담에 써야지) 어쨌든 침입을 막긴 막았다. 고려가 뭐시기 몽골의 침입을 막았다고 하는데 어쨌든 고려도 발린건 발린거다. 잘 막았으면 고려의 왕이 어렸을 때 원나라로 왜 가냐 -_-

그리고 몽골의 영향을 두번째로 받지 못한 민족으로는 한족이 있다. 그 당시 한족은 거의 짐승만도 못한 취급을 받았다고 한다. 몽골에서는 한족을 모두 죽여버린 뒤에 그 넓은 중국 영토를 목초지로 만들려는 다소 황당한 계획도 세웠다고도 ㅡㅡ 어쨌든 지금 한족들 특유의 다소 개인주의적이고(진관희 스캔들 터졌을 때 생방송으로 북경 시민들한테 그 사건에 대해 어떻게 생각하냐고 물었는데, "저는 그런거 관심 없고, 간장이나 사러 갑니다"라고 했다지.. 2008년 중국 10대 사건 중 하나로 -_-;;) 유독 돈에 집착하는(권력이 부질 없다는 것을 역사를 통해 깨달았겠지, 어제의 귀족이 오늘의 노예가 되는 것이 중국의 역사에는 허다하니, 우리나라는? 신라 귀족이 조선 양반이었다. 정말 단 한 번도 위아래가 중국만큼 뒤집힌 적은 없었다.) 특성에도 영향을 주었으리라. 잠시 말이 샜는데, 몽골의 영향을 받지 못한 만큼 이는 언어에도 변화를 적게 받지 않았을까? 그럼 우리나라도 옛날에는 天을 텐이라 발음했을까? 조사해 보면 재미있는 결과가 나올 것 같다.

이를 검증하려면 먼저 몽골에서는 天을 어떻게 발음하는지 알아야 하겠네..;