영화 '어스시의 전설' vs 애니 '게드 전기'

올 여름, 애니메이션 팬들의 마음을 설래게 하는 지브리의 신작 <게드 전기>.
이 애니메이션의 실체를 보기 전에 2004년 미국에서 제작한 영화 <어스시의 전설>를
본다면 <게드 전기>의 재미가 한층 더 높아질 듯하다.

우선, 두 작품은 <어스시의 마법사>라는 판타지 소설을 원작으로 하는 것이 공통점이다.
하지만 작품을 이끌어가는 주인공의 시점을 달리한다.
즉 <어스시의 전설>는 게드와 테나르가, <게드 전기>는 아렌과 테루가
각각 남녀주인공을 등장해 이야기를 끌어간다.
원작에서도 <어스시의 전설>는 원작의 초반부 이야기를 가져와 영상화한 반면,
<게드전기>는 후반부 이야기를 중심으로 전개되는 점이 다르다.
때문에 <어스시의 전설>에서 <게드 전기>로 두 작품을 연결해 본다면
자연스럽게 <어스시의 마법사> 이야기 전체를 꿰뚫을 수 있게 된다.  

      영화의 '게드'                   애니메이션의 '게드'


     영화의 '테나르'                애니메이션의 '테나르' 

* 혼혈의 매력으로 친근한 외화 <스몰빌>의 여배우 크리스틴 크룩(테나르 역)과
왕년의 명여배우 잉그리드 버그만의 딸 이사벨 로셀리니(타르 역)가 등장합니다.



하지만 두 작품은 다른 면만을 보여주지는 않는다.
화면 속에서 나오는 이미지들은 상당 부분 유사성을 갖는다.
7월 <게드 전기>가 공개되면 두 작품의 공통점을 찾아보는 것도
또 하나의 재미가 될 것이다.  

* 영화 '어스시의 전설' 정보

원제 : Legend of Earthsea
감독 : 로버트 리버만
제작연도 : 2004
런닝타임 : 180분

출연진 :
게드 = 숀 애쉬모어 
테나르 = 크리스틴 크룩
오지온 = 대니 글로버
타르 = 이사벨 로셀리니
티가스 왕 = 세바스찬 로쉐
코실 = 제니퍼 캘버트
 벳치 = 크리스 고티어
자스퍼 = 마크 힐드레드

공식사이트 : http://www.scifi.com/earthsea

제목 : 테루의 노래 テルーの唄

작사 : 미야자키 고로 宮崎 吾郎
작곡 : 다니야마 히로코 谷山 浩子
편곡 : 데라시마 다미야 寺嶋 民哉
노래 : 데시마 아오이 手嶌 葵


노랫말 :

夕闇迫る 雲の上
땅거미 드리우는 구름 위
いつも一羽で 飛んでいる
언제나 혼자서 날고 있다
鷹はきっと 悲しかろう
매는 반드시 슬플 것이다

音も途絶えた 風の中
소리도 끊어진 바람 속
空をつかんだ その翼
하늘을 잡은 그 날개
休めることは できなくて
쉴 수 있을 수 없어서

心を何に たとえよう
마음을 무엇에 비유할고
鷹のような この心
매와 같은 이 마음
心を何に たとえよう
마음을 무엇에 비유할고
空を舞うよなく 悲しさを
하늘을 춤추는 듯한 슬픔을

雨のそぼ降る 岩陰に
비가 부슬부슬 내리는 어둠에
いつも小さ咲いている
언제나 작게 피어 있다
花はきっと せつなかろう
꽃은 반드시 안타까울 것이다

色もかすんだ 雨の中
색도 퇴색한 비 속
薄桃色の 花びらを
연분홍색의 꽃잎을
愛でてくれる 手もなくて
쉽사리 사랑으로 준다

心を何に たとえよう
마음을 무엇에 비유할고
花のような この心
꽃과 같은 이 마음
心を何に たとえよう
마음을 무엇에 비유할고
雨に打たれる 切なさを
비에 맞는 안타까움을

人影絶えた 野の道を
사람의 그림자가 끊긴 들길을
私ととともに 歩んでる
나와 함께 걷는다
あなたもきっと さみしかろう
당신도 반드시 외로울 것이다

虫のささやく くさはらを
벌레가 속삭이는 초원을
共に道ゆく 人だけど
함께 길 가는 사람이지만
絶えてもの言う こともなく
끊어져도 말할 것도 없고

心を何に たとえよう
마음을 무엇에 비유할고
ひとり道ゆく この心
혼자서 길 가는 이 마음
心を何に たとえよう
마음을 무엇에 비유할고
ひとりぼっちの さみしさを
혼자만의 외로움을


In the dusk behind the clouds
always alone a hawk is flying
He will surely be sad ...

In the wind where is no sound
His wings take the air
Not able to rest ...

How do I express
my mind like a hawk?
How do I express
my sadness whirls in the sky?


Behind a rock in a drizzling
The flower bloomed quietly
She will surely be sad ...

Blurred in tha rain
No one admires
The pale pink petal

How do I express
my mind like a flower?
How do I express
my dreariness caught in the rain?


The path nobody passed
Walking on there with me
You are gonna be surely alone

On a prairie insects are chirping
We are making a journey together
without saying anything ...

How do I express
my mind goes alone?
How do I express
my loneliness left alone?