3), 見四衆得道瑞 (견사중득도서)

若人遭苦 (약인조고)  厭老病死 (염노병사)  爲說涅槃 (위설열반)  盡諸苦惱 (진제고뇌)
若人有福 (약인유복)  曾供養佛 (증공양불)  志求勝法 (지구승법)  爲說緣覺 (위설연각)
若有佛子 (약유불자)  修種種行 (수종종행)  求無上慧 (구무상혜)  爲說淨道 (위설정도)

若人遭苦 (약인조고) 하야,     = 만약 어떤 사람이 고통을 만나서,
厭老病死 (염노병사) 어든,     = 늙고 병들고 죽는 것을 싫어하거든,

爲說涅槃 (위설열반) 하야,     = 그 사람을 위해서 열반을 설하여,
                                         - 열반은 어떻습니까? 온갓 망상과 번뇌가 다 사라진 그런 상태

                                           입니다, 열반의 상태, 자기의 어떤 고통, 번뇌 그런 것들을 고요
                                           히 가라 앉아 버린 그런 상태입니다.-

盡諸苦惱 (진제고뇌) 하며,     = 모든 고통을 다 하게하여, 다 들어내게 하며, 
                                         - 그런 설법도 하구요, 그 광명에 비친 모습입니다, 이건 석가모
                                            니 의 일생을 그대로 이야기 한 거에요,-

若人有福 (약인유복) 하야,     = 만약 어떤 사람이 복이 있어서
曾供養佛 (증공양불) 하고,     = 일찍이 부처님께 공양을 올리고.

志求勝法 (지구승법) 커든,     = 뜻에 수승 법(佛法)을 마음에 아주 구하려고 하거든,
爲說緣覺 (위설연각) 하며,     = 그사람을 위해서는 연각의 도리를 설해줘서,  
                                         - 인연으로 모든 것을 깨닫는 그런 도리를 설해 주고,-

若有佛子 (약유불자) 가,        = 또 만약에 어떤 불자가,
修種種行 (수종종행) 하야,     = 가지 가지의 수행을 닦아서, - 가지가지의 수행이라면 육바라
                                           밀을 위시해서 온갖 인연 수행법을 말 하는 것입니다.-

求無上慧 (구무상혜) 어든,     = 가장 높은 지혜(無上慧;무상혜)를 구하려거든,
爲說淨道 (위설정도) 하시니,  = 그 사람을 위해서는 청정한 도(淨道;정도)를 설하시며,  - 또
                                           중간에 어떤 광경을 설하고 또 문수사리를 한번 부릅니다.-

              4), 結前開後 (결전개후)

文殊師利 (문수사리)  我住於此 (아주어차)  見聞若斯 (견문약사)
及千億事 (급천억사)  如是衆多 (여시중다)  今當略說 (금당약설)

              5), 見菩薩諸行瑞 (견보살제행서)

文殊師利 (문수사리) 여 !        = 문수사리여 !
我住於此 (아주어차) 하야,      = 내가 여기 있으면서 이롸 같은 일과,

見聞若斯 (견문약사) 하며,      = 그런 일들을 보고 들어니
及千億事 (급천억사) 하니,      = 천가지나 되고 억만 가지나 되는 -(見聞;견문)-

如是衆多 (여시중다)하니,       = 이와 같이 많고 많은 것들을,
今當略說 (금당약설) 호리다,   = 지금 마땅히 간략하게 설하겠습니다.

                                          - 지금까지 설해 놓고 또 이야기 하겠다는겁니다,  그러니까,
                                            저 앞에서는 간단하게 이야기 했지만 여기서는 자세히 이야기
                 
                                            하겠다는거에요, 부처님이 이 땅에 오셔서 중생들을 교화하고
                                            중생들이 살아가고 있는 그런 모습들을 전부 나열하겠답나다,

  다, 總 問

我見彼土 (아견피토)  恒沙菩薩 (항사보살)  種種因緣 (종종인연)  而求佛道 (이구불도)

我見彼土 (아견피토) 에,         = 내가 보니 저 국토에  - 광명속에 비친 -
恒沙菩薩 (항사보살) 이,         = 항하강에 모래수와 같은 보살이, - 항하강에 많은 보살들이 -

種種因緣 (종종인연) 으로        = 가지 가지 인연으로서,
而求佛道 (이구불도) 하되,       = 불도를 구하니.. 


-- 그러니까 여기 보십시오.
한 가지, 뭐 참선이다, 기도다, 그것 만이 불도를 구하는 것이 아닙니다.

물론 참선도 불도를 구하고, 기도도 불도를 구하고, 경을 쓰는것도 불도를 구하고, 
여러가지 근기 따라서, 인연 따라서 불도를 구하는것이 억만가지가 있을 수 있다는 것니다,

그래서 종종인연(種種因緣)이란 말이 그 말입니다.
종종인연(種種因緣)으로 불도(佛道)를 구하라.       - 다음  라, 次第問 계속됩니다 -

       
          
                                                             080724          唯   心   造